1 00:01:50,720 --> 00:01:52,240 Одмакни се. 2 00:02:32,730 --> 00:02:34,820 Не, Паула. Не осврћи се. 3 00:02:35,260 --> 00:02:37,660 Мораш све заборавити то се десило овде. 4 00:02:37,730 --> 00:02:41,000 Зато идеш у Италију, сињору Гвардију. 5 00:02:41,640 --> 00:02:45,540 Био је најбољи пријатељ кога је твоја тетка икада имала, и он ће бити и твој. 6 00:02:45,610 --> 00:02:49,700 Можда ће вас сињор Гварди натерати у велику певачицу, каква је била. 7 00:02:49,780 --> 00:02:51,680 Зар ти се то не би свидело? 8 00:02:52,980 --> 00:02:56,180 Мораш мислити на будућност, драга, не прошлост. 9 00:03:27,080 --> 00:03:30,350 Не. Погледај. Сачекајте тренутак, сигнорина. 10 00:03:30,420 --> 00:03:33,750 Нема користи. Паула, не концентришеш се. 11 00:03:33,920 --> 00:03:35,950 Не размишљаш о твом певању. 12 00:03:36,020 --> 00:03:40,250 Све ове године си тако напорно радио. Шта те је сад спопало? 13 00:03:40,490 --> 00:03:45,160 Ова опера је трагедија, сињорина. Изгледаш неспособан да разумеш. 14 00:03:45,230 --> 00:03:47,700 Зар никад ниси чуо твоју тетку да пева Луцију? 15 00:03:47,770 --> 00:03:49,900 Изгледаш као она. 16 00:03:49,970 --> 00:03:52,800 Али ја не певам као она. Знам. 17 00:03:58,110 --> 00:04:01,050 сињор Гварди, могу ли да разговарам са вама озбиљно? 18 00:04:01,410 --> 00:04:03,410 - Веома озбиљно. - Маестро. 19 00:04:04,480 --> 00:04:06,110 До сата је 10 минута. 20 00:04:06,190 --> 00:04:08,980 Ако не настављаш лекцију, Извињавам се. 21 00:04:09,060 --> 00:04:13,150 - Добро, сињор Антон. - Хвала. Добар дан, сигнорина. 22 00:04:14,330 --> 00:04:17,420 Е сад, шта желиш да ми кажеш озбиљно? 23 00:04:18,130 --> 00:04:19,760 "Врло озбиљно." 24 00:04:20,600 --> 00:04:25,200 Сињор Гварди, покушао сам. Напорно сам радио, али нема користи. 25 00:04:26,170 --> 00:04:30,440 - Немам глас, зар не? - Проблем није само у твом гласу. 26 00:04:31,180 --> 00:04:33,980 Твоје срце више није у твом певању. 27 00:04:34,050 --> 00:04:38,040 Сваки пут када дођете овде, изгледаш срећније и лошије певаш. 28 00:04:39,850 --> 00:04:43,190 Реци ми, Паула, да ли си заљубљена? 29 00:04:50,200 --> 00:04:54,190 Да. То је нешто то ми се никада раније није десило... 30 00:04:55,970 --> 00:04:58,440 нешто што нисам очекивао би се десило... 31 00:04:59,510 --> 00:05:01,600 али изненада као да ништа друго није постојало... 32 00:05:01,680 --> 00:05:04,770 чак и моја музика, која ми је некада толико значила. 33 00:05:07,710 --> 00:05:12,050 Да, у праву си. Моје мисли управо су лутали певајући. 34 00:05:12,390 --> 00:05:14,110 Пресрећна сам. Зато си рекао... 35 00:05:14,190 --> 00:05:16,660 трагедија је била нешто Никад нисам могао да разумем. 36 00:05:16,720 --> 00:05:20,180 жао ми је. Било је окрутно од мене што сам то рекао... 37 00:05:20,590 --> 00:05:22,190 сурово и неистинито. 38 00:05:23,030 --> 00:05:25,620 Права трагедија је дотакла ваш живот... 39 00:05:26,330 --> 00:05:27,730 и веома дубоко. 40 00:05:27,800 --> 00:05:31,200 Али сада постоји шанса да заборавим трагедију, дете моје. 41 00:05:31,270 --> 00:05:34,800 Узми га. Ослободите се прошлости... 42 00:05:35,040 --> 00:05:39,980 и заборави на неко време своје певање. Срећа је боља од уметности. 43 00:05:40,750 --> 00:05:45,340 Драги маестро, нико никада није био љубазни према мени као што сте били од када је умрла. 44 00:05:45,420 --> 00:05:49,410 Хоћеш ли ми дозволити да упознам човека ко ми одузима зеницу? 45 00:05:50,290 --> 00:05:52,490 Да, наравно. 46 00:05:54,430 --> 00:05:56,730 Имаш састанак са њим. 47 00:05:56,860 --> 00:05:59,830 Оног тренутка када је твоја лекција готова, летиш до њега. 48 00:05:59,900 --> 00:06:04,270 Да ли је љубоморан на твоју музику, ове сате које проводиш далеко од њега? 49 00:06:05,840 --> 00:06:07,570 Драги маестро... 50 00:06:08,810 --> 00:06:11,300 Не знам када ћемо се поново срести. 51 00:06:14,010 --> 00:06:15,350 Хвала. 52 00:06:40,740 --> 00:06:44,640 - Јеси ли му рекао? - Рекао ми је. Није знао ко. 53 00:06:44,710 --> 00:06:47,700 - Шта је рекао? - Рекао је да треба да узмем своју срећу. 54 00:06:47,780 --> 00:06:52,050 А хоћеш ли ти? Сада? Зашто још увек оклеваш, Паула? 55 00:06:53,120 --> 00:06:55,750 Али ја тебе не познајем. Не знам ништа о теби. 56 00:06:55,820 --> 00:06:58,220 Нити ја о теби, али хоћу да те оженим. 57 00:06:58,290 --> 00:07:01,520 - Плашиш ли се? - Мислим да јесам, мало. 58 00:07:01,590 --> 00:07:03,760 - Од мене? - Не. 59 00:07:03,830 --> 00:07:06,360 Не, никад, него од среће. 60 00:07:06,430 --> 00:07:08,660 нисам имао много, и осећам да не могу да верујем. 61 00:07:08,740 --> 00:07:11,000 Морате ми дати времена да се навикне на идеју. 62 00:07:11,070 --> 00:07:14,340 Имаћете све време које желите. Чекао сам те тако дуго. 63 00:07:14,410 --> 00:07:17,140 Чекао? Само смо знали једно другом две недеље. 64 00:07:17,210 --> 00:07:20,980 Чекао сам цео живот до сада. Могу да сачекам још мало. 65 00:07:21,050 --> 00:07:25,210 Али неће бити лако чекати, да будем стрпљив, да се виђам сваки дан. 66 00:07:27,320 --> 00:07:29,850 Не, ни мени неће бити лако. 67 00:07:30,260 --> 00:07:32,350 - Требало би да одем. - Да одем? 68 00:07:33,090 --> 00:07:35,720 Сама недељу дана, само недељу дана... 69 00:07:35,800 --> 00:07:38,730 само да знам шта радим, само да будем сигуран. 70 00:07:40,830 --> 00:07:44,130 - Где ћеш ићи? - Мислио сам можда на Језера. 71 00:07:44,300 --> 00:07:46,770 - А кад ћеш ићи? - Мислио сам сутра. 72 00:07:46,840 --> 00:07:48,970 - Сутра? - Је ли то прерано? 73 00:07:49,940 --> 00:07:53,000 Не, што пре одеш, пре ћеш се вратити. 74 00:07:53,080 --> 00:07:57,020 Али док сте одсутни, никада не заборавите на тренутак чекам овде... 75 00:07:57,350 --> 00:07:59,550 и заљубљен у тебе. 76 00:08:05,960 --> 00:08:07,320 најдражи мој. 77 00:08:29,050 --> 00:08:32,210 Ох, мој Боже! Браво милостиво! 78 00:08:34,190 --> 00:08:36,090 - Тако је узбудљиво. - Твоја књига? 79 00:08:36,160 --> 00:08:40,390 Да. Реч је о девојци која се удаје за мушкарца, а шта ти мислиш? 80 00:08:40,460 --> 00:08:44,830 - Има шест жена сахрањених у подруму. - То изгледа много. 81 00:08:44,900 --> 00:08:49,160 Да, и ја сам само на страни 200, тако да сам сигуран да има још тога. 82 00:08:49,400 --> 00:08:52,530 - То је дивна књига. - Звучи мало језиво. 83 00:08:52,610 --> 00:08:55,870 Да. Бојим се да уживам у добром убиству ту и тамо. 84 00:08:56,110 --> 00:08:59,480 Брат ме увек зове "Крвожедна Беси." 85 00:09:00,310 --> 00:09:02,610 - Узми кекс, драга. - Хвала. 86 00:09:02,680 --> 00:09:05,670 Дигестивни кекси. Непријатно име, зар не? 87 00:09:05,750 --> 00:09:08,310 Увек их зовем "дигги кексићи". 88 00:09:09,090 --> 00:09:11,060 Никада не путујем без њих. 89 00:09:11,120 --> 00:09:13,520 - Ти ниси Енглез, зар не? - Не. 90 00:09:13,590 --> 00:09:15,720 Тамо сам одрастао. Моја тетка је живела у Лондону. 91 00:09:15,800 --> 00:09:19,530 - Јесте ли сада на путу тамо? - Не. Идем на језеро Комо. 92 00:09:20,170 --> 00:09:22,960 - Сама? - Да, сасвим сам. 93 00:09:23,670 --> 00:09:27,370 - Али да ли је то мудро? - Мислим да ми неће бити ништа лоше. 94 00:09:27,570 --> 00:09:30,410 Идем у Лондон. Морам бити у Лондону на пролеће. 95 00:09:30,480 --> 00:09:33,380 Крокуси, знаш, и нарцисе и лале. 96 00:09:33,450 --> 00:09:35,440 Баште су тако лепе у пролеће. 97 00:09:35,520 --> 00:09:39,750 Ја свом цвећу кажем "Добро јутро". на Тргу Торнтон сваког дана. 98 00:09:40,120 --> 00:09:43,210 - Тхорнтон Скуаре? - Да. Тамо живим, број 16. 99 00:09:43,290 --> 00:09:44,810 Знате ли то? 100 00:09:46,530 --> 00:09:50,120 - Знам Тхорнтон Скуаре. - Познајете ли некога ко живи тамо? 101 00:09:50,200 --> 00:09:52,960 - Некада сам. Не више. - Питам се ко би то могао бити. 102 00:09:53,030 --> 00:09:55,470 Знам скоро све који сада тамо живи. 103 00:09:55,540 --> 00:09:58,900 Сви смо веома дружељубиви, ускачући и излазити једни другима из кућа. 104 00:09:58,970 --> 00:10:03,380 - На ком броју су живели твоји пријатељи? - Бојим се да се не сећам. 105 00:10:03,440 --> 00:10:06,940 Знаш, имали смо праву, тамо живо убиство. 106 00:10:08,150 --> 00:10:09,950 Да, чуо сам за то. 107 00:10:10,450 --> 00:10:14,610 Нажалост, то је било пре него што сам отишао живети тамо, само годину дана раније. 108 00:10:14,790 --> 00:10:19,620 Пре десет година, на броју 9, позната певачица по имену Алис Алквист. 109 00:10:19,960 --> 00:10:22,150 - Узми још један кекс, драга. - Не, хвала. 110 00:10:22,230 --> 00:10:26,190 Био је то најмистериознији случај. Никада нису сазнали ко ју је убио. 111 00:10:26,270 --> 00:10:28,460 Никада нису ни нашли мотив. 112 00:10:28,540 --> 00:10:30,630 Много пута сам покушавао да уђем у кућу. 113 00:10:30,700 --> 00:10:34,640 Мислим да је тако узбудљиво. зар не? Мислим, само да видим. 114 00:10:36,280 --> 00:10:37,680 Ништа није промењено... 115 00:10:37,740 --> 00:10:41,980 - сав намештај и све... - Мислим да улазимо у Комо. 116 00:10:42,250 --> 00:10:43,580 Тако да јесмо. 117 00:10:44,180 --> 00:10:46,280 - Да ли се неко састаје с тобом? - Не. 118 00:10:46,720 --> 00:10:49,520 - Бићеш опрезан, зар не? - Хоћу. Довиђења. 119 00:10:49,590 --> 00:10:52,110 Довиђења. Дођи да ме видиш ако икада будеш у Лондону. 120 00:10:52,190 --> 00:10:54,090 Моје име је Тхваитес, госпођице Тхваитес. 121 00:10:54,160 --> 00:10:57,360 Показаћу вам кроз прозор собе у броју 9 где се то догодило. 122 00:10:57,430 --> 00:10:59,960 Можете то видети из моје собе за цртање. 123 00:11:04,470 --> 00:11:07,230 - Ниси љута на мене? - Љут? 124 00:11:07,640 --> 00:11:10,700 Да ниси дошао, Требао сам послати по тебе. 125 00:11:56,090 --> 00:11:58,280 Дођи и погледај јутро. 126 00:12:16,480 --> 00:12:19,810 Зар ти није овако хладно? о чему сте сањали? 127 00:12:20,480 --> 00:12:23,310 - Наш заједнички живот. - А како ти то видиш? 128 00:12:24,250 --> 00:12:27,240 Видео сам сва места где ћемо бити заједно. 129 00:12:27,320 --> 00:12:28,790 Дивна места попут овога. 130 00:12:28,860 --> 00:12:32,520 Мислио сам и на наш заједнички живот, само сам то чуо у музици. 131 00:12:32,590 --> 00:12:35,490 - Нешто што желим да напишем. - Да, шта? 132 00:12:35,660 --> 00:12:40,430 Цела ствар је жива од среће. Желим осећај раног јутра. 133 00:12:41,370 --> 00:12:43,100 - Јутрос. - Да. 134 00:12:43,440 --> 00:12:47,340 Са изласком сунца, осветљавајући косу каква је сада. 135 00:12:48,710 --> 00:12:52,940 Не знам како се завршава. Можда се то никад не заврши док ја то не урадим. 136 00:13:01,320 --> 00:13:03,950 - Када ћеш почети са тим? - Једног дана... 137 00:13:04,660 --> 00:13:06,680 након што смо имали наш медени месец... 138 00:13:06,860 --> 00:13:09,420 и настанио се негде у сопственој кући. 139 00:13:09,500 --> 00:13:12,330 - Где? - Где бисте желели да се настанимо? 140 00:13:12,430 --> 00:13:16,130 - Нисам размишљао. Париз, можда. - Париз? 141 00:13:17,640 --> 00:13:21,660 Или Рим? Како бисте се осећали у вези са Лондоном? 142 00:13:23,840 --> 00:13:25,040 Лондон? 143 00:13:31,420 --> 00:13:35,380 Паула, ако нећеш да ми се смејеш, Хтео бих да ти кажем нешто. 144 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 Нећу ти се смејати. шта је то? 145 00:13:39,660 --> 00:13:43,560 То је идеја, глупа идеја то је са мном годинама. 146 00:13:44,330 --> 00:13:46,820 Био сам једном у Лондону зими. 147 00:13:47,370 --> 00:13:49,460 Чинило се да града нема у свету... 148 00:13:49,540 --> 00:13:51,940 бескућницима је било хладније... 149 00:13:52,000 --> 00:13:55,270 или би то могло бити топлије онима који су имали дом. 150 00:13:55,940 --> 00:13:58,740 Како сам некада чезнуо за свој дом... 151 00:13:58,950 --> 00:14:02,680 у једној од тих тихих кућа на малим лондонским трговима... 152 00:14:02,780 --> 00:14:05,720 са женом Требало би једног дана да се заљубим. 153 00:14:06,250 --> 00:14:10,480 Можемо ли се скрасити у Лондону? Не у кући на тргу, можда... 154 00:14:12,360 --> 00:14:15,590 Паула, зашто тако изгледаш? 155 00:14:18,200 --> 00:14:21,830 - Зато што је кућа на тргу. - Која кућа? 156 00:14:22,800 --> 00:14:24,530 9, Тхорнтон Скуаре. 157 00:14:26,270 --> 00:14:28,260 - Препустила је мени. - Она? 158 00:14:28,780 --> 00:14:31,370 Мислите на Алице Алкуист? 159 00:14:33,850 --> 00:14:38,310 Била је сестра моје мајке. Моја мајка је умрла када сам се родио. 160 00:14:39,120 --> 00:14:42,050 Не знам ништа о њој или мој отац. 161 00:14:42,420 --> 00:14:45,590 Увек сам живео са својом тетком као да сам њен. 162 00:14:46,960 --> 00:14:50,730 Након што се то догодило, више се нисам вратио. 163 00:14:56,500 --> 00:14:58,970 Та кућа понекад дође у моје снове... 164 00:14:59,040 --> 00:15:00,670 кућа ужаса. 165 00:15:04,440 --> 00:15:05,910 Чудно је. 166 00:15:06,380 --> 00:15:09,310 Нисам о томе сањао откад те познајем. 167 00:15:10,280 --> 00:15:13,180 Нисам се плашио откад те познајем. 168 00:15:13,450 --> 00:15:15,890 - Бојиш се? - Да. 169 00:15:15,960 --> 00:15:19,410 Годинама сам се плашио нечега безименог... 170 00:15:20,130 --> 00:15:21,920 откако је умрла. 171 00:15:22,630 --> 00:15:24,620 Одагнао си страх за мене. 172 00:15:24,700 --> 00:15:26,860 да је истина, то би ме веома обрадовало. 173 00:15:26,930 --> 00:15:30,700 Истина је. Нашао сам мир у љубави према теби. 174 00:15:33,410 --> 00:15:36,840 - Могао бих чак и да се суочим са том кућом са тобом. - Не, Паула, вољена. 175 00:15:36,910 --> 00:15:40,310 - Не бих то тражио од вас. - Да, имаћеш свој сан. 176 00:15:40,380 --> 00:15:43,010 Имаћеш своју кућу на тргу. 177 00:15:47,720 --> 00:15:50,750 Добро јутро, нарциси. Добро јутро, лале. 178 00:15:53,690 --> 00:15:55,820 Перци! Ево га, драга. 179 00:16:04,670 --> 00:16:06,140 Шта радиш, добри човече? 180 00:16:06,210 --> 00:16:08,040 Укључивање воде у броју 9, госпођо. 181 00:16:08,110 --> 00:16:10,340 Девет? Зашто девет? 182 00:16:10,410 --> 00:16:11,900 Наређења, госпођо. 183 00:16:12,580 --> 00:16:16,480 Мора да ће коначно бити заузето, после свих ових година. 184 00:16:16,820 --> 00:16:19,250 Не бих волео да живим тамо. 185 00:16:19,320 --> 00:16:23,650 Не знам за живот тамо, али бих волео да завирим унутра. 186 00:16:37,500 --> 00:16:38,870 - Добро јутро. - Добро јутро. 187 00:16:38,940 --> 00:16:41,600 - Каснимо? - Никако. Овде сам само тренутак. 188 00:16:41,670 --> 00:16:44,370 - Добро јутро, г. Антон. - Добро јутро. 189 00:16:45,810 --> 00:16:48,840 То си ти. Зар ме се не сећаш? 190 00:16:48,920 --> 00:16:51,710 У возу у Италији прошлог месеца. Дигги кекси. 191 00:16:51,780 --> 00:16:53,550 Да, наравно. 192 00:16:54,220 --> 00:16:57,050 Немој ми рећи долазиш да живиш у броју 9? 193 00:16:57,160 --> 00:16:58,560 Да. 194 00:16:59,990 --> 00:17:01,860 Не смемо оставити г. Муффлина да чека. 195 00:17:01,930 --> 00:17:05,690 - Извини, морам да идем сада. Можда можемо... - Зваћу директно, сређени сте. 196 00:17:05,770 --> 00:17:08,330 То је моја кућа тамо, са ружичастим завесама. 197 00:17:08,400 --> 00:17:10,390 Збогом, за сада. 198 00:17:11,400 --> 00:17:13,670 Довиђења. тако ми је драго треба да будемо комшије. 199 00:17:13,740 --> 00:17:14,970 И ја сам. 200 00:17:17,110 --> 00:17:19,010 Ову браву је потребно подмазати. 201 00:17:20,210 --> 00:17:24,010 Ако могу још нешто да урадим, да чујем од тебе. Добар дан. 202 00:17:24,080 --> 00:17:26,380 - Добар дан. - Добар дан, г. Антон. 203 00:17:29,060 --> 00:17:30,550 Сада, Паула... 204 00:17:53,550 --> 00:17:55,780 - Ово је трпезарија? - Да. 205 00:17:56,650 --> 00:17:59,050 Постоји мала студија изван тога. 206 00:18:00,690 --> 00:18:03,380 - А салон је горе? - Да. 207 00:18:15,700 --> 00:18:18,690 Хајде, Паула. Не стој тамо на вратима. 208 00:18:21,240 --> 00:18:23,540 Хоћете ли упалити гас, молим вас? 209 00:18:49,240 --> 00:18:51,760 - Грегори. - То је веома згодна соба. 210 00:18:52,410 --> 00:18:55,770 Да, али овако видети... 211 00:18:56,980 --> 00:19:00,540 Сећам се забава у овој просторији када је била пуна цвећа и светлости. 212 00:19:00,610 --> 00:19:03,210 Мора да су то били дивни дани. 213 00:19:03,280 --> 00:19:05,220 Овде је све мртво. 214 00:19:06,290 --> 00:19:09,020 Чини се да цело место мирише на смрт. 215 00:19:09,520 --> 00:19:12,510 тамо. Све ће опет бити свеже у тренутку. 216 00:19:17,460 --> 00:19:19,120 Тамо је чувала своје благо. 217 00:19:19,200 --> 00:19:21,500 Ствари које је прикупила на њеним турнејама широм света. 218 00:19:21,570 --> 00:19:24,660 - Стакло је разбијено. - Сломљена је те ноћи. 219 00:19:24,870 --> 00:19:28,770 Све ствари су биле поремећене, али ништа није недостајало. 220 00:19:29,640 --> 00:19:31,670 Све ово знам напамет. 221 00:19:32,140 --> 00:19:34,240 Била је то одлична посластица када би их откључала... 222 00:19:34,310 --> 00:19:36,580 и извади их и испричају ми све њихове приче. 223 00:19:36,650 --> 00:19:40,280 - Пажљиво, драга. - Носила је ову рукавицу у Ромеу и Јулији... 224 00:19:40,350 --> 00:19:43,250 на командном извођењу у Ковент Гардену. 225 00:19:44,620 --> 00:19:46,680 Гоунод јој га је касније потписао. 226 00:19:46,760 --> 00:19:48,780 Никад нисам знао шта се десило у другу рукавицу. 227 00:19:48,860 --> 00:19:50,090 Понекад сам је питао... 228 00:19:50,160 --> 00:19:52,630 али би се само смејала и рећи да га је дала. 229 00:19:52,700 --> 00:19:55,900 Веома велики обожавалац. Никад ми не би рекла ко. 230 00:19:56,000 --> 00:19:58,060 Волео бих да сам је могао видети. 231 00:19:58,140 --> 00:19:59,830 Да ти је покажем. 232 00:20:14,190 --> 00:20:16,480 То је као царица Теодора. 233 00:20:18,120 --> 00:20:20,220 То је била њена највећа улога. 234 00:20:20,830 --> 00:20:22,450 Када ју је певала у Санкт Петербургу... 235 00:20:22,530 --> 00:20:25,160 долазио је цар на сваки наступ. 236 00:20:25,230 --> 00:20:28,600 Била је веома лепа, веома налик теби. 237 00:20:30,170 --> 00:20:35,000 Тамо сам је нашао, тамо испред ватре... 238 00:20:36,110 --> 00:20:38,010 под сопственим портретом. 239 00:20:39,250 --> 00:20:42,940 Био сам у кревету и нешто ме је пробудило. Никад нисам знао шта. 240 00:20:43,220 --> 00:20:45,620 Стрчао сам низ степенице... 241 00:20:46,520 --> 00:20:49,320 уплашен, као да знам шта се догодило. 242 00:20:50,160 --> 00:20:52,060 Била је задављена. 243 00:20:57,700 --> 00:21:01,660 Била је задављена. Њено лепо лице је било све... 244 00:21:06,710 --> 00:21:08,540 Не, не могу да останем овде. 245 00:21:15,880 --> 00:21:20,720 Како би онда било да ми однесемо све ове ствари које те тако подсећају на њу? 246 00:21:20,890 --> 00:21:25,350 Слика, сав овај намештај. Затворите га тако да га не видите? 247 00:21:25,420 --> 00:21:28,760 Претпоставимо да направимо нову кућу са новим стварима, лепим стварима... 248 00:21:28,830 --> 00:21:30,390 за нови, леп живот за нас. 249 00:21:30,460 --> 00:21:34,300 Да, а онда касније, имаћемо људе овде и опет забаве. 250 00:21:37,070 --> 00:21:41,840 - Зар не желиш? - Касније, да, али не само одједном. 251 00:21:42,370 --> 00:21:45,780 Хајде да проведемо медени месец овде сами још мало. 252 00:21:45,850 --> 00:21:47,710 - Да. ја само... - Знам. 253 00:21:49,420 --> 00:21:50,580 касније. 254 00:21:52,320 --> 00:21:55,120 Сада, где да ставимо све ове ствари? 255 00:21:55,450 --> 00:21:57,180 Испод крова је поткровље. 256 00:21:57,260 --> 00:21:59,690 Све њене кофере су горе и све њене ношње. 257 00:21:59,760 --> 00:22:03,090 Онда ћемо све ово ставити и тамо, а онда ћемо га забити... 258 00:22:03,160 --> 00:22:06,960 тако да никада више нећете морати да га видите, никада ни помислити на то. 259 00:22:07,130 --> 00:22:10,760 Тај клавир је свуда путовао са њом у великим данима. 260 00:22:12,470 --> 00:22:16,430 Требаће ужасно подешавање. Види, ево неке њене музике. 261 00:22:17,110 --> 00:22:19,270 Њена партитура Теодоре, баш онако како ју је оставила. 262 00:22:19,350 --> 00:22:21,400 Послаћемо их горе са свим осталим. 263 00:22:21,480 --> 00:22:24,510 Не, не њена музика. Можда бих касније желео да поново учим. 264 00:22:24,580 --> 00:22:27,420 Волео бих да имам њене резултате за учење. 265 00:22:29,920 --> 00:22:32,410 - Шта те тера да играш то? - Зашто не? 266 00:22:32,860 --> 00:22:34,690 То је била њена сјајна песма. 267 00:22:34,760 --> 00:22:37,990 Увек га је користила на својим концертима за њен последњи бис. 268 00:22:38,060 --> 00:22:40,190 Свима је била омиљена. 269 00:22:49,040 --> 00:22:50,910 Ево једног старог писма. 270 00:22:51,810 --> 00:22:55,080 „Драга госпођице Алквист, Преклињем вас да ме видите само још једном. 271 00:22:55,150 --> 00:22:57,450 "Пратио сам вас до Лондона." 272 00:22:59,180 --> 00:23:02,120 Писано је два дана пре него што је убијена. 273 00:23:02,190 --> 00:23:05,520 - Где си то нашао? - У овом резултату. Мора да га је оставила тамо. 274 00:23:05,590 --> 00:23:08,650 То је неко написао звани Сергис Бауер. 275 00:23:08,790 --> 00:23:10,280 Дај ми то! 276 00:23:12,030 --> 00:23:14,660 - Грегори, шта је? - Жао ми је... 277 00:23:16,600 --> 00:23:18,900 Нисам хтео да будем тако насилан. 278 00:23:19,100 --> 00:23:20,770 Само то... 279 00:23:21,540 --> 00:23:23,970 Зашто вас ово писмо толико узнемирава? 280 00:23:24,040 --> 00:23:28,910 То није писмо. Само сам љут због тебе. 281 00:23:29,820 --> 00:23:32,110 Све те ствари подсећају на њу. 282 00:23:32,180 --> 00:23:35,950 Рекао си да си изгубио страхове, а сада све што дотакнеш овде... 283 00:23:36,020 --> 00:23:38,220 враћа их назад. 284 00:23:38,820 --> 00:23:42,450 Док се плашиш било чега, за нас не може бити среће. 285 00:23:42,530 --> 00:23:44,360 Мораш да је заборавиш. 286 00:23:44,760 --> 00:23:46,290 Не, не она. 287 00:23:48,030 --> 00:23:50,060 Само оно што јој се десило. 288 00:23:59,180 --> 00:24:02,200 Елизабетх! ја кажем! Елизабетх! 289 00:24:03,880 --> 00:24:06,280 - Добар дан, Елизабет. - Ви сте, госпођице. 290 00:24:06,350 --> 00:24:07,720 - Добар дан. - Добар дан. 291 00:24:07,790 --> 00:24:10,410 - Кућа сада изгледа веома лепо. - Шта је то, госпођице? 292 00:24:10,490 --> 00:24:13,150 Рекао сам, кућа сада изгледа веома лепо... 293 00:24:13,230 --> 00:24:14,890 - споља. - Да, госпођице. 294 00:24:14,960 --> 00:24:18,020 Очекујем да ти је драго коначно сте се ослободили радника. 295 00:24:18,100 --> 00:24:19,090 Да, госпођице. 296 00:24:19,160 --> 00:24:23,190 Мислите ли да господин и госпођа Антон да ли ће ускоро бити спреман за примање позива? 297 00:24:23,270 --> 00:24:26,760 Не бих могао рећи, госпођице, сигуран сам. Још увек нисмо имали посетиоце. 298 00:24:26,840 --> 00:24:29,770 Учитељ каже да видим људе није добро за њу. 299 00:24:30,110 --> 00:24:32,740 У последње време се не осећа добро. 300 00:24:32,810 --> 00:24:35,680 - Жао ми је што то чујем. - Шта је то, госпођице? 301 00:24:35,750 --> 00:24:39,210 Рекао сам, ово лепо летње време морали смо да јој учинимо добро. 302 00:24:39,280 --> 00:24:41,810 Да, госпођице. Они излазе данас поподне. 303 00:24:41,890 --> 00:24:43,820 Први пут неко време. Добар дан, госпођице. 304 00:24:43,890 --> 00:24:46,620 Добар дан. Какве дивне јагоде. 305 00:24:46,690 --> 00:24:50,460 Никад не добијам такве велике. Мислим да ћу пробати једну за срећу. 306 00:24:50,530 --> 00:24:52,050 Добар дан. 307 00:24:53,930 --> 00:24:56,200 ако имате своје торбе, можете почети одмах. 308 00:24:56,270 --> 00:24:59,670 - Хвала, господине. Они су доле, господине. - Онда је све сређено. 309 00:24:59,740 --> 00:25:04,330 - Ваша плата ће бити £16 годишње. - Да, господине. Разумем добро, господине. 310 00:25:04,410 --> 00:25:05,740 Само још нешто... 311 00:25:05,810 --> 00:25:09,650 Не желим да гњавиш своју љубавницу о било чему, икада. 312 00:25:10,050 --> 00:25:12,380 ако имате питања, само дођи код мене. 313 00:25:12,450 --> 00:25:13,710 Да, господине. 314 00:25:14,290 --> 00:25:16,220 То ће ми одговарати, господине. 315 00:25:16,690 --> 00:25:19,750 Онда ћеш га запамтити. Ваш претходник није. 316 00:25:20,730 --> 00:25:22,560 Зато је отишла. 317 00:25:23,630 --> 00:25:25,930 Можда изгледа мало необично... 318 00:25:26,000 --> 00:25:30,770 али твоја господарица је склона бити прилично напет. 319 00:25:31,970 --> 00:25:33,700 Елизабетх, уђи. 320 00:25:35,070 --> 00:25:37,130 Ово је Елизабетх, куварица. 321 00:25:37,210 --> 00:25:39,470 - Здраво. - Видећете да је мало глува. 322 00:25:39,550 --> 00:25:42,740 - Здраво. - Елизабетх, ово је наша нова спремачица. 323 00:25:42,950 --> 00:25:46,010 Објашњавао сам јој њене дужности. Сићи ће за тренутак. 324 00:25:46,090 --> 00:25:48,780 Врло добро, господине. Видимо се доле. 325 00:25:51,590 --> 00:25:55,190 - Она је татарка, зар не? - Шта мислиш под тим? 326 00:25:55,360 --> 00:25:57,230 Знате, строго. 327 00:25:58,560 --> 00:26:01,530 Нећу да спавам у истој просторији са њом. 328 00:26:01,600 --> 00:26:03,570 Видиш ли како ме је погледала? 329 00:26:03,640 --> 00:26:08,040 Не мислите ли можда на ваш костим можда има неке везе са тим? 330 00:26:09,480 --> 00:26:14,070 - Шта је с тим? - Мало је, да кажемо, гласно? 331 00:26:14,250 --> 00:26:17,770 - Надам се да ниси полетна девојка, Луси. - Моје име је Нанци, господине. 332 00:26:17,850 --> 00:26:21,290 Жао ми је, Нанци. јеси ли ти? 333 00:26:22,120 --> 00:26:24,820 - Не мислим тако, господине. - Драго ми је да то чујем. 334 00:26:24,890 --> 00:26:28,950 Твоја љубавница је веома посебна о томе да је све врло тачно. 335 00:26:29,030 --> 00:26:30,690 - Је ли она, господине? - Да. 336 00:26:32,300 --> 00:26:33,700 И ја сам. 337 00:26:39,440 --> 00:26:41,460 Ово је наша нова кућна помоћница. 338 00:26:45,580 --> 00:26:48,170 - Како сте? - Добро сам, госпођо. 339 00:26:48,550 --> 00:26:51,140 - Можеш ићи сада, Нанци. - Врло добро, господине. 340 00:26:54,550 --> 00:26:55,880 Изгледа фина девојка. 341 00:26:55,950 --> 00:26:57,920 драго ми је. Надам се да те нисам натерао да чекаш. 342 00:26:57,990 --> 00:27:01,290 Морао сам да се вратим по водич. Изгледаш као летњи дан. 343 00:27:01,360 --> 00:27:04,690 Зато што сам срећан. излазимо, и показаћу ти Лондон. 344 00:27:04,760 --> 00:27:07,390 - Знате ли који је данас дан? - Да. 345 00:27:07,470 --> 00:27:08,960 На данашњи дан пре три месеца... 346 00:27:09,030 --> 00:27:12,770 изашли смо из те црквице поред језера, муж и жена. 347 00:27:13,570 --> 00:27:15,900 Имам поклон за тебе, Паула. 348 00:27:20,080 --> 00:27:22,270 Где си нашао нешто тако лепо? 349 00:27:22,350 --> 00:27:25,280 Припадао је мојој мајци, а пре тога њеној мајци... 350 00:27:25,350 --> 00:27:27,010 и сада припада теби. 351 00:27:27,090 --> 00:27:28,990 Увек ћу га носити. 352 00:27:29,590 --> 00:27:32,080 Увек, драга моја. 353 00:27:34,760 --> 00:27:37,160 Како слатко од тебе што си ми ово дао. 354 00:27:39,530 --> 00:27:41,800 Бојим се да игла није јако јака. 355 00:27:41,870 --> 00:27:43,860 - Не. - Поправићу га. 356 00:27:44,170 --> 00:27:46,690 Боље да га не носиш док ја не носим. 357 00:27:47,440 --> 00:27:50,740 Можда га изгубите. Знате, склони сте да губите ствари. 358 00:27:50,810 --> 00:27:54,540 - Јесам? Нисам то схватио. - Само мале ствари. 359 00:27:54,980 --> 00:27:57,710 Ставићу то у твоју торбу на чување. 360 00:27:59,790 --> 00:28:00,950 тамо. 361 00:28:01,950 --> 00:28:04,290 Сада ћеш се сетити где је. 362 00:28:05,360 --> 00:28:09,690 - Не буди блесав. Наравно да ћу запамтити. - Задиркивао сам те, драга. 363 00:28:21,010 --> 00:28:23,030 - То је Лондон. - То је музика. 364 00:28:25,110 --> 00:28:27,440 - Добар дан. - Добар дан, госпођо. 365 00:28:27,510 --> 00:28:29,670 Лепо је видети те како поново излазиш. 366 00:28:29,750 --> 00:28:31,940 - Где, госпођо? - Лондонски торањ. 367 00:28:32,020 --> 00:28:34,920 Врло добро, госпођо. То је Лондонски торањ. 368 00:28:41,030 --> 00:28:45,430 Шта је са љубавницом? Не изгледа ми болесна. је ли она? 369 00:28:45,530 --> 00:28:48,190 не знам. Не као што видим. 370 00:28:49,230 --> 00:28:51,960 Али господар јој стално говори да јесте. 371 00:28:53,410 --> 00:28:56,270 Ево, даме и господо, имамо секиру старешину... 372 00:28:56,340 --> 00:28:58,310 и блок за извршење. 373 00:28:58,940 --> 00:29:03,210 Ово су оригинали са којима историјске личности као што је Лејди Џејн Греј... 374 00:29:03,280 --> 00:29:07,180 и краљица Катарина Хауард био одсечен у овим круговима. 375 00:29:07,350 --> 00:29:09,980 Жртва, клечећи, положио главу на блок... 376 00:29:10,060 --> 00:29:12,490 уклопио свој врат у мали, издубљени простор... 377 00:29:12,560 --> 00:29:15,690 дизајниран да га прими, након чега се сјекира спустила... 378 00:29:15,760 --> 00:29:18,860 одсецање главе из торза једним ударцем... 379 00:29:18,930 --> 00:29:21,130 или у несрећним случајевима два. 380 00:29:21,500 --> 00:29:24,440 Крећући се удесно, имамо модел чувеног рацк-а... 381 00:29:24,500 --> 00:29:27,600 инструмент за мучење на које су се опружали затвореници... 382 00:29:27,670 --> 00:29:30,340 удови су им често цепани из њихових утичница... 383 00:29:30,410 --> 00:29:34,240 у настојању да извуче њихово признање, истинито или лажно. 384 00:29:50,130 --> 00:29:53,790 Ту сте. Питао сам се шта је с тобом. 385 00:29:53,870 --> 00:29:57,490 Било је тако близу унутра. Изађимо на сунце. 386 00:30:08,210 --> 00:30:13,210 - Хоћемо ли видети комору за мучење? - Свакако. Мислим да је овде. 387 00:30:25,160 --> 00:30:28,720 Ујка Брајане, шта је било? Изгледате као да сте видели духа. 388 00:30:28,800 --> 00:30:33,360 - Управо сам то мислио да сам видео. - Не постоји таква ствар као дух. 389 00:30:33,440 --> 00:30:37,370 Знам. Мислио сам само сам мислио Видео сам некога за кога знам да је мртав. 390 00:30:38,110 --> 00:30:40,810 Немам појма ко је он. Чинило се да ме познаје и... 391 00:30:40,880 --> 00:30:42,970 Да ли се обично клањате људима које не познајеш? 392 00:30:43,050 --> 00:30:44,910 Не. Претпостављао сам да сам га негде срео. 393 00:30:44,980 --> 00:30:48,280 - Говориш ли ми истину? - Наравно. Зашто да лажем? 394 00:30:48,350 --> 00:30:51,720 - Не знам ко је он. - Ипак си му се насмешио. Зашто? 395 00:30:52,060 --> 00:30:55,390 Кажем ти, нисам размишљао. Не знам зашто сам то урадио. 396 00:30:55,460 --> 00:30:57,330 Као и остале ствари. 397 00:30:58,330 --> 00:31:00,990 - Које друге ствари? - Ништа. 398 00:31:01,100 --> 00:31:03,830 Само сам ја приметио, Паула, да... 399 00:31:05,170 --> 00:31:08,500 - Био си забораван у последње време. - Заборавља? 400 00:31:09,840 --> 00:31:11,640 Губитак ствари и... 401 00:31:13,280 --> 00:31:15,870 Не изгледај тако забринуто, Паула. Није ништа. 402 00:31:15,950 --> 00:31:19,440 - Умориш се и... - Да, вероватно је тако. уморим се. 403 00:31:19,520 --> 00:31:23,220 - Сад сам уморан. Зар не можемо кући? - Не, још увек имамо крунске драгуље да видимо. 404 00:31:23,290 --> 00:31:27,190 - Они су у оној згради тамо. - Како знаш? 405 00:31:27,530 --> 00:31:28,550 шта си рекао? 406 00:31:28,630 --> 00:31:31,760 Како знаш где су? Ниси био овде пре. 407 00:31:32,060 --> 00:31:34,530 Водич нам је рекао унутра. 408 00:31:36,300 --> 00:31:40,070 Постајете сумњичави као и расејана, Паула? 409 00:31:40,740 --> 00:31:42,830 Не, наравно да не, Грегори. 410 00:31:54,220 --> 00:31:57,050 Кохинор или "Планина светлости". 411 00:31:57,620 --> 00:32:00,220 То је најпознатији дијамант у свету. 412 00:32:00,360 --> 00:32:02,490 „Царска државна круна... 413 00:32:02,560 --> 00:32:04,530 - То је тај. - Да, знам. 414 00:32:04,600 --> 00:32:07,530 „...направљено за крунисање краљице Викторије. 415 00:32:07,600 --> 00:32:12,430 „Међу драгуљима које садржи су рубин Црног принца... 416 00:32:12,640 --> 00:32:16,300 „величине кокошијег јајета, сафир Стјуарт... 417 00:32:16,880 --> 00:32:18,140 „који је био међу драгуљима... 418 00:32:18,210 --> 00:32:21,200 „Јамес ИИ је повео са собом када је побегао у Француску... 419 00:32:21,680 --> 00:32:26,550 „и дијаманти и бисери са минђуша краљице Елизабете“. 420 00:32:29,550 --> 00:32:31,720 Драгуљи су дивне ствари. 421 00:32:32,990 --> 00:32:35,260 Они имају свој живот. 422 00:32:36,060 --> 00:32:38,330 Грегори, зар не можемо сада кући? 423 00:32:38,830 --> 00:32:41,490 Наравно, драга моја. одвешћу те кући. 424 00:32:57,380 --> 00:33:00,370 То је господаричина соба. То је мајсторско. 425 00:33:00,450 --> 00:33:03,320 Имамо све ово да видимо. Имаш ли листове тамо? 426 00:33:03,390 --> 00:33:05,860 Могао сам да се закунем да је било више од тога, али... 427 00:33:05,920 --> 00:33:08,760 - Шта је тамо горе? - Није важно тамо горе. 428 00:33:08,830 --> 00:33:11,660 - Цео спрат је обрубљен. - Зашто? 429 00:33:12,900 --> 00:33:15,420 Тако је господар хтео. 430 00:33:18,500 --> 00:33:19,560 Био си у праву. 431 00:33:19,640 --> 00:33:22,330 Нема ништа лепше него Лондон на сунцу. 432 00:33:22,410 --> 00:33:25,970 Жао ми је што сам покварио дан тако што ће те тако брзо довести кући. 433 00:33:27,080 --> 00:33:30,070 Требало би да легнеш и одмори се мало, Паула. 434 00:33:30,150 --> 00:33:32,450 да останем са тобом и не излазиш вечерас? 435 00:33:32,520 --> 00:33:34,710 Не. Иди и ради као и обично. 436 00:33:35,190 --> 00:33:37,250 Можете ли заиста радити у тој соби коју сте изнајмили? 437 00:33:37,320 --> 00:33:39,690 Волео бих да ми дозволиш да то видим и учинити га привлачним. 438 00:33:39,760 --> 00:33:42,850 Никад не примећујем своју околину кад радим. 439 00:33:47,400 --> 00:33:50,960 Можда ми даш свој брош тако да могу да га поправим. 440 00:33:52,100 --> 00:33:54,540 Шта је било? Нешто није у реду? 441 00:34:00,410 --> 00:34:02,140 Не могу да га нађем. 442 00:34:02,950 --> 00:34:04,040 ста? 443 00:34:05,980 --> 00:34:08,650 Недостајао ми је кад смо били у Кули. 444 00:34:11,560 --> 00:34:13,680 Морам све искљуиити. 445 00:34:19,100 --> 00:34:22,400 Знам да је било овде. Не могу да разумем. 446 00:34:22,970 --> 00:34:25,770 Нисам могао да га изгубим. Мора да је овде. 447 00:34:25,900 --> 00:34:27,700 Сигуран сам да је тамо. 448 00:34:29,010 --> 00:34:30,300 Није. 449 00:34:31,510 --> 00:34:35,880 Паула, зар ти нисам рекао? Како си то изгубио? 450 00:34:39,450 --> 00:34:41,920 Мора да сам га извукао са нечим, претпостављам. 451 00:34:41,990 --> 00:34:45,080 - Страшно ми је жао. Молим те опрости ми. - Опростите, драга моја? 452 00:34:45,160 --> 00:34:48,590 Није тако озбиљно. Није вредно. 453 00:34:50,460 --> 00:34:54,460 Твој поклон за мене, мамин брош. Желео сам да га носим увек. 454 00:34:56,300 --> 00:34:59,830 Не сећам се да сам отворио торбу. Претпостављам да јесам. 455 00:34:59,940 --> 00:35:01,930 Јеси ли га ставио унутра? 456 00:35:02,410 --> 00:35:04,600 Зар се ни тога не сећаш? 457 00:35:06,780 --> 00:35:08,610 Да, наравно. 458 00:35:10,250 --> 00:35:13,880 Али одједном, почињем да уопште не верујем свом сећању. 459 00:35:16,220 --> 00:35:19,090 Кажем ти, само си уморан, то је све. 460 00:35:19,460 --> 00:35:23,150 То не значи ништа. Сигуран сам да није. 461 00:35:24,160 --> 00:35:27,760 Не брини, Паула. Не брини. 462 00:35:39,540 --> 00:35:42,780 - Нанци, да ли је господар отишао? - Да, госпођо. малопре. 463 00:35:42,850 --> 00:35:45,840 Видите да има доста угља на ватри у својој соби. 464 00:35:45,920 --> 00:35:48,040 Већ сте ми то рекли, госпођо. 465 00:36:00,830 --> 00:36:03,560 Нанци, јеси ли појачала гас тамо? 466 00:36:04,140 --> 00:36:06,160 Појачати? Не, зашто? 467 00:36:06,240 --> 00:36:09,210 Мислио сам да је овде доле, као да си имао. 468 00:36:09,410 --> 00:36:12,600 - Никад га нисам дирао. - Али ово је пропало. 469 00:36:14,950 --> 00:36:17,920 Можда Елизабет упалио други млаз у кухињи. 470 00:36:17,980 --> 00:36:20,510 Није могла бити она. У кревету је већ сат времена. 471 00:36:20,590 --> 00:36:22,580 Чуо сам је како хрче. 472 00:36:23,790 --> 00:36:25,190 То је чудно. 473 00:36:28,390 --> 00:36:31,120 - Лаку ноћ, Нанци. - Лаку ноћ, госпођо. 474 00:37:01,790 --> 00:37:04,350 - Да, то је то. - Молим? 475 00:37:04,430 --> 00:37:07,060 Рекао сам да је то то. То је кућа Алквиста. 476 00:37:09,370 --> 00:37:12,960 Десило се то у салону, на спрату. Тај прозор. 477 00:37:13,340 --> 00:37:16,830 Живим преко пута трга. Моје име је Тхваитес, госпођице Тхваитес. 478 00:37:16,910 --> 00:37:18,710 - Како сте? - Како сте? 479 00:37:18,780 --> 00:37:21,610 Можда бисте ми могли рећи, да ли је кућа дуго заузета? 480 00:37:21,680 --> 00:37:24,510 Сада око четири или пет месеци. Хајде. 481 00:37:25,250 --> 00:37:28,410 Случајно не знаш ко живи у кући, а ти? 482 00:37:28,490 --> 00:37:32,650 Да. Страни пар. Антон је име. Нешто мистериозно тамо. 483 00:37:33,360 --> 00:37:36,120 - Како то мислиш, мистериозан? - Никада нема посетилаца... 484 00:37:36,190 --> 00:37:39,160 никад нигде не излази. Она бар не зна. 485 00:37:39,460 --> 00:37:40,950 Мислим да ниси у праву. 486 00:37:41,030 --> 00:37:44,370 Данас их овде нема као обично. Хајде, голубови. 487 00:37:44,440 --> 00:37:46,670 Хајде, врапци. шта си рекао? 488 00:37:46,740 --> 00:37:50,110 Изгледа да грешите о томе да она не излази. 489 00:38:05,960 --> 00:38:07,720 Како веома изненађујуће. 490 00:38:09,860 --> 00:38:12,960 Ви сте, госпођо. Никад нисам знао да си изашао. 491 00:38:13,330 --> 00:38:15,890 отишао сам у шетњу, али изгледа као да би могла да пада киша... 492 00:38:15,970 --> 00:38:19,160 - па сам мислио да треба да имам свој кишобран. - Наравно, госпођо. 493 00:38:22,210 --> 00:38:25,470 Претпоставимо да се господар врати и пита где си отишао? 494 00:38:25,540 --> 00:38:28,980 - Реци му да сам отишла у шетњу. - Сами, госпођо? 495 00:38:29,310 --> 00:38:33,180 - Наравно. Зашто не? - Претпоставимо да господар пита где? 496 00:38:36,250 --> 00:38:38,750 Реци му да само... 497 00:38:51,140 --> 00:38:54,330 Сада видите на шта мислим? Излази, враћа се, улази. 498 00:38:54,410 --> 00:38:56,200 Одд. Дефинитивно чудно. 499 00:38:57,340 --> 00:39:01,180 И то је чудно домаћинство. Та слушкиња, најдрскија. 500 00:39:01,480 --> 00:39:04,310 Не могу да извучем ништа од ње. Неће да прича са мном... 501 00:39:04,380 --> 00:39:07,550 иако би била довољно брза кад бих носио панталоне. 502 00:39:08,590 --> 00:39:11,560 Начин на који она наставља са оним полицајцем на удару. 503 00:39:11,620 --> 00:39:13,220 То је скандалозно! 504 00:39:14,830 --> 00:39:19,660 Ето, то је све. Одлетите, голубови. Више сутра. 505 00:39:21,570 --> 00:39:22,660 Па! 506 00:39:25,070 --> 00:39:27,370 Папир! Хвала, господине. Ту сте, господине. 507 00:39:27,440 --> 00:39:31,200 Ектра. Специјални. Специјално издање. Прочитајте све о томе. 508 00:39:34,780 --> 00:39:37,750 Изволите, гувернеру. Папир? Врло добро, господине. Хвала, господине. 509 00:39:40,820 --> 00:39:44,950 Врати ту датотеку тамо где си је добио. Кажем вам, случај је мртав. 510 00:39:45,020 --> 00:39:47,820 Нећу да поново све ископам ни за шта. 511 00:39:47,890 --> 00:39:51,160 Да ли разумете? Ниси имао право да прођеш кроз тај фајл. 512 00:39:51,430 --> 00:39:54,190 - Будге није имао право да те пусти у то. - Извините, генерале. 513 00:39:54,270 --> 00:39:57,670 - Господин Камерон је ваш помоћник... - Онда је његов посао да ми помогне... 514 00:39:57,740 --> 00:40:01,800 не копати по 10 година старим случајевима на своје дивље сумње. 515 00:40:01,910 --> 00:40:05,310 - Онда, Будге, слажеш се. - Врло добро, генерале. 516 00:40:11,550 --> 00:40:13,520 Шта вас уопште занима у овом случају? 517 00:40:13,580 --> 00:40:15,310 Био је то прилично познат случај... 518 00:40:15,390 --> 00:40:17,680 и то ме је веома импресионирало у то време. 519 00:40:17,760 --> 00:40:19,150 Осим тога... 520 00:40:20,120 --> 00:40:22,960 Једном сам срео Алице Алкуист. Био сам одведен да је чујем... 521 00:40:23,030 --> 00:40:26,020 на командном наступу када сам имао 12 година... 522 00:40:26,100 --> 00:40:29,260 и после тога да је сретнем у соби уметника. 523 00:40:30,600 --> 00:40:34,040 Звучи глупо, али ипак мислим била је најлепша жена... 524 00:40:34,110 --> 00:40:36,900 Видео сам је и никад је нисам заборавио. 525 00:40:37,840 --> 00:40:40,330 - А сада... - Видели сте некога ко личи на њу. 526 00:40:40,410 --> 00:40:42,570 - Живим у истој кући. - Зашто не би? 527 00:40:42,650 --> 00:40:45,080 ако је нећака, кућа вероватно припада њој. 528 00:40:45,150 --> 00:40:47,620 А ако покушавате да се упознате лепа жена... 529 00:40:47,690 --> 00:40:50,520 немате право да користите службене послове као изговор. 530 00:40:50,620 --> 00:40:52,590 Није то, господине. 531 00:40:52,690 --> 00:40:57,090 Али кажем вам, господине, имам осећај тамо се дешава нешто необично. 532 00:40:57,730 --> 00:40:59,290 Можда чак и више него необично. 533 00:40:59,360 --> 00:41:03,060 Погледај, Брајане, једном за свагда, случај је одустао као безнадежан. 534 00:41:03,130 --> 00:41:07,160 Што се тиче драгуља, то је одбачено по наређењу... 535 00:41:08,140 --> 00:41:10,070 најважније личности. 536 00:41:11,040 --> 00:41:12,270 Јевелс? 537 00:41:14,350 --> 00:41:16,780 Овде нема ништа о драгуљима. 538 00:41:21,320 --> 00:41:24,780 Било је неких драгуља. Дали су јој... 539 00:41:25,760 --> 00:41:28,060 од неког веома високо постављеног. 540 00:41:28,890 --> 00:41:31,330 Неки од његових крунских драгуља... 541 00:41:32,030 --> 00:41:35,660 - Из друге земље, у ствари. - Шта им се десило? 542 00:41:35,730 --> 00:41:39,170 - Нестали су. - Зато је убијена. 543 00:41:39,600 --> 00:41:41,800 То је била званична теорија. 544 00:41:41,970 --> 00:41:45,500 Мада шта је убица желео драгуље јер не могу да замислим. 545 00:41:45,580 --> 00:41:48,040 Били су превише познати да би могао да их прода. 546 00:41:48,110 --> 00:41:50,880 - Од тада се никада нису појавили? - Не колико ја знам. 547 00:41:50,950 --> 00:41:53,280 Па, где су они? 548 00:41:54,350 --> 00:41:57,810 не знам. Део убиства у случају ишло се до крајњих граница... 549 00:41:57,890 --> 00:42:02,260 као што можете и сами да видите из тог фајла. Никада није било тужбе против било кога. 550 00:42:02,360 --> 00:42:04,390 Ту су били уобичајени осумњичени за слепу улицу. 551 00:42:04,460 --> 00:42:07,060 Тамо сте прочитали сва њихова имена у тој ствари. 552 00:42:07,130 --> 00:42:10,360 И никад ништа није било доказати против било кога од њих. 553 00:42:10,440 --> 00:42:13,370 А сад трчи, ту је добар момак. Заузета сам. 554 00:42:14,410 --> 00:42:15,900 Врло добро, господине. 555 00:42:19,580 --> 00:42:21,070 Добар дан, господине. 556 00:42:31,490 --> 00:42:33,390 - Добар дан, г. Цамерон. - Вилијамс. 557 00:42:38,200 --> 00:42:40,290 - Да ли сте ме желели, господине? - Да. 558 00:42:42,230 --> 00:42:45,100 Реци ми, ти ниси ожењен човек, јеси ли 559 00:42:45,340 --> 00:42:46,600 Не, господине. 560 00:42:47,840 --> 00:42:51,300 - Где сте сада на дужности? - Доле у ​​Еаст Енду, господине. 561 00:42:51,380 --> 00:42:53,470 Како би волео модернији локалитет? 562 00:42:53,540 --> 00:42:57,280 - Много бих волео, господине. - Видећемо шта се ту може учинити. 563 00:42:58,250 --> 00:43:01,050 Не говори никоме ништа за сада. 564 00:43:51,070 --> 00:43:54,940 Ако желиш угаљ на ватри, Паула, зашто не позовеш за собарицу? 565 00:43:55,010 --> 00:43:58,200 жао ми је. Нисам хтео да те пробудим. Врати се на спавање, драга. 566 00:43:58,280 --> 00:43:59,610 Не, Паула. 567 00:44:00,040 --> 00:44:03,280 Сад кад си ме пробудио, могло би нам бити и удобно. 568 00:44:03,350 --> 00:44:06,080 - Прстен за собарицу. - Могу га ставити на себе. 569 00:44:06,180 --> 00:44:08,980 Већ смо имали ову тему. 570 00:44:11,860 --> 00:44:14,830 Молим вас, повуците кабл за звоно. 571 00:44:17,800 --> 00:44:19,960 Изгледа тако непотребно. 572 00:44:20,130 --> 00:44:22,930 Шта мислите чему служе слуге? 573 00:44:24,200 --> 00:44:27,540 Одговори ми. Шта мислите чему служе слуге? 574 00:44:30,170 --> 00:44:32,940 Радити ствари. Да нам служи, претпостављам. 575 00:44:34,010 --> 00:44:35,140 Тачно. 576 00:44:35,210 --> 00:44:38,380 Само ја мислим требало би их мало размотрити. 577 00:44:41,820 --> 00:44:43,750 Не љути се на мене. 578 00:44:44,820 --> 00:44:46,950 Нисам љут на тебе. 579 00:44:49,360 --> 00:44:51,450 Има много ствари... 580 00:44:56,870 --> 00:44:59,770 - Јесте ли звонили, господине? - Не. Твоја љубавница је звонила. 581 00:45:02,670 --> 00:45:06,130 Хајде. Зашто не кажеш Ненси за шта си звонио? 582 00:45:06,280 --> 00:45:10,110 - Мало угља на ватри, молим те, Нанци. - Врло добро, госпођо. 583 00:45:14,190 --> 00:45:17,050 Изгледаш веома лепо данас поподне, знате ли то? 584 00:45:17,120 --> 00:45:19,560 Уопште не знам, господине, сигуран сам. 585 00:45:19,620 --> 00:45:22,290 - Вечерас је твој излазак, зар не? - That's right, sir. 586 00:45:22,360 --> 00:45:26,390 Са ким се састајеш вечерас? Можда и ти упалиш гас, Нанци. 587 00:45:26,600 --> 00:45:29,000 Видим да су се променили полицајац на удару. 588 00:45:29,070 --> 00:45:33,130 Да ли ће се његово срце додати на листу оних које си сломио? 589 00:45:33,240 --> 00:45:36,430 - Нисам знао да сам сломио било који, господине. - Сигуран сам да то није истина. 590 00:45:36,510 --> 00:45:38,840 И тај твој тен... 591 00:45:39,940 --> 00:45:42,170 то је нешто ни то није сасвим тачно. 592 00:45:42,250 --> 00:45:44,870 Урадите то веома паметно, признајем вам. 593 00:45:46,520 --> 00:45:50,420 У ствари, питао сам се да ли те можда није брига... 594 00:45:50,490 --> 00:45:53,050 да пренесем неке своје тајне на твоју љубавницу... 595 00:45:53,120 --> 00:45:55,290 и помози јој да се ослободи бледила. 596 00:45:55,360 --> 00:45:58,660 Наравно. Био бих веома задовољан да урадим све што могу, господине. 597 00:45:59,430 --> 00:46:03,590 - Хоће ли то бити све што желиш? - Да, осим чаја када је готов. 598 00:46:03,700 --> 00:46:05,230 Врло добро, господине. 599 00:46:12,640 --> 00:46:15,170 Како можеш тако да причаш са Нанци? 600 00:46:16,880 --> 00:46:19,850 Изгледаш тако забринуто да слуге сматрате себи једнакима. 601 00:46:19,920 --> 00:46:23,510 Мислио сам да ћу је третирати као једну. Осим тога, само сам се шалио са њом. 602 00:46:23,590 --> 00:46:26,680 Није ни чудо што ме та девојка презире, начин на који је охрабрујете. 603 00:46:26,790 --> 00:46:29,890 презире те? Шта год да те наводи на то? 604 00:46:29,960 --> 00:46:31,760 Цео њен начин! 605 00:46:31,830 --> 00:46:35,390 Начин на који разговара са мном, начин на који ме гледа. 606 00:46:37,170 --> 00:46:38,640 Гледа те? 607 00:46:41,910 --> 00:46:45,170 Надам се да не почињеш да поново замишљам ствари. 608 00:46:45,310 --> 00:46:48,400 - Ниси, зар не, Паула? - Наравно да нисам. 609 00:46:48,480 --> 00:46:53,140 Надам се да ниси, али ако почнеш да причаш о начину на који те Ненси гледа... 610 00:46:53,220 --> 00:46:56,580 Не окрећи се, Паула. Морамо ово избацити. 611 00:46:58,860 --> 00:47:01,550 Да ли стварно мислите да вас Нанци презире? 612 00:47:03,490 --> 00:47:05,890 Одговори ми, Паула. да ли? 613 00:47:08,370 --> 00:47:09,390 Не, Грегори. 614 00:47:10,430 --> 00:47:14,500 драго ми је због тога. Боли ме када си болестан и маштовит. 615 00:47:15,010 --> 00:47:16,300 Уђи. 616 00:47:17,910 --> 00:47:19,340 шта је сад? 617 00:47:19,410 --> 00:47:22,280 Ако изволите, господине, Гђица Тхваитес је доле. 618 00:47:22,350 --> 00:47:24,780 Желела је да зна ако је господарица била код куће. 619 00:47:24,880 --> 00:47:27,210 Мислиш на тог старог заузетог са друге стране трга? 620 00:47:27,280 --> 00:47:29,150 Да, господине. Са њом је нећак. 621 00:47:29,220 --> 00:47:31,620 не мислим треба да се досађујемо њима. 622 00:47:31,690 --> 00:47:35,590 - Реци јој да твоја љубавница није код куће. - Грегори, стварно, била је... 623 00:47:35,960 --> 00:47:38,860 Драга моја, ако је једном пустиш унутра, увек ћеш је имати овде. 624 00:47:38,930 --> 00:47:41,900 Али је тако често зову, и никад јој нисмо били код куће... 625 00:47:41,970 --> 00:47:44,760 Не желим људе широм ове куће! 626 00:47:52,080 --> 00:47:54,270 Доводећи своју породицу са собом. 627 00:47:54,880 --> 00:47:56,940 Реците госпођици Тхваитес... 628 00:47:57,050 --> 00:48:00,210 да је твојој господарици жао, али није довољно добро да је види. 629 00:48:00,280 --> 00:48:01,720 Врло добро, господине. 630 00:48:06,690 --> 00:48:11,130 Грегори, зашто си то урадио? Волео бих да сам је видео. 631 00:48:11,560 --> 00:48:14,120 Мислио сам да само покушаваш да буде љубазан. 632 00:48:14,200 --> 00:48:17,030 Зашто ми ниси рекао стварно сте желели да је видите? 633 00:48:17,330 --> 00:48:19,800 Нисам могао пред том девојком. 634 00:48:19,870 --> 00:48:23,310 Мораш прећи преко овај смешни страх од слуге. 635 00:48:23,610 --> 00:48:27,130 Ако сте заиста желели да је видите, све што си имао да кажеш је: 636 00:48:27,210 --> 00:48:29,340 "Покажи је, Ненси", зар не? 637 00:48:31,220 --> 00:48:33,810 - Да, али... - Жао ми је, госпођице. То је све што знам. 638 00:48:33,880 --> 00:48:36,850 Господарица није довољно добро примати било кога. 639 00:48:37,790 --> 00:48:40,220 Молим те реци јој колико нам је жао. 640 00:48:44,930 --> 00:48:46,860 Хајде, тетка драга. 641 00:49:08,350 --> 00:49:10,720 Не би имао времена да их ипак видим. 642 00:49:10,790 --> 00:49:13,220 Морате се обући, направити фризуру. 643 00:49:15,430 --> 00:49:16,420 Зашто? 644 00:49:16,930 --> 00:49:18,920 Излазимо вечерас. 645 00:49:21,070 --> 00:49:23,860 јесмо? Ниси ми рекао. 646 00:49:25,000 --> 00:49:26,770 Или сам заборавио? 647 00:49:39,750 --> 00:49:43,910 Зар не мислите да је ово шармантно? То је из нове оперете у Гаиетију. 648 00:49:44,620 --> 00:49:47,390 Волео бих да могу да пишем песме као Штраус. 649 00:49:51,060 --> 00:49:53,830 Паула, ти глупо дете, не изгледај тако. 650 00:49:53,900 --> 00:49:56,590 Наравно да нисте ништа заборавили. 651 00:49:56,770 --> 00:50:00,730 Ово је моје изненађење за вас. Вечерас идемо у позориште. 652 00:50:11,320 --> 00:50:13,510 Како дивно! 653 00:50:16,120 --> 00:50:20,220 - А ти си мислио да сам окрутан према теби. - Не, ниси окрутан. 654 00:50:20,290 --> 00:50:23,750 Држи људе подаље од тебе, чинећи те затвореником. 655 00:50:23,830 --> 00:50:26,320 Ти си најљубазнији човек на свету. 656 00:50:27,700 --> 00:50:29,290 жао ми је. 657 00:50:43,780 --> 00:50:45,250 Тако сам срећан. 658 00:51:22,850 --> 00:51:23,910 Шта је било? 659 00:51:28,030 --> 00:51:31,620 Паула, не желим да те узнемиравам. Ако ћеш исправити ствари... 660 00:51:31,700 --> 00:51:34,190 кад не гледам, претпоставићемо да се то није догодило. 661 00:51:34,260 --> 00:51:36,360 Али шта? Грегори, шта? 662 00:51:37,270 --> 00:51:40,360 Молим те, не окрећи ми леђа. Шта се десило? 663 00:51:42,170 --> 00:51:44,160 Мислиш да не знаш? 664 00:51:44,740 --> 00:51:46,040 Не, ја... 665 00:51:47,980 --> 00:51:49,100 Погледај. 666 00:52:03,360 --> 00:52:04,450 Да. 667 00:52:07,000 --> 00:52:09,690 Слика је скинута. 668 00:52:12,700 --> 00:52:14,330 Ко га је скинуо? 669 00:52:15,840 --> 00:52:18,670 - Зашто је скинута? - Зашто заиста? 670 00:52:20,440 --> 00:52:22,670 Зашто је раније скинута? 671 00:52:24,210 --> 00:52:28,210 Узмите га одакле год да сте га сакрили и врати га на своје место. 672 00:52:28,350 --> 00:52:32,190 Али нисам то сакрио. Кунем се да нисам. Зашто бих? 673 00:52:34,460 --> 00:52:36,550 Не гледај ме тако. 674 00:52:37,530 --> 00:52:39,830 Мора да је неко други то урадио. 675 00:52:41,200 --> 00:52:42,760 Не, не звони. Молим те не звони. 676 00:52:42,830 --> 00:52:47,000 - Немој ме срамотити пред слугама. - Молим вас, престаните да хистеришете. 677 00:52:49,810 --> 00:52:53,570 Сада седите и смирите се пре него што дођу. 678 00:52:55,080 --> 00:52:58,050 Морамо доћи до дна овога једном за свагда. 679 00:53:00,820 --> 00:53:02,880 Молим те уђи, Елизабетх. 680 00:53:04,090 --> 00:53:07,320 Примећујете ли да нешто недостаје из ове собе? 681 00:53:07,390 --> 00:53:08,860 Нестали, господине? 682 00:53:09,260 --> 00:53:11,730 Не. Мислим да није, господине. 683 00:53:11,860 --> 00:53:14,020 Пажљиво погледајте зидове. 684 00:53:17,630 --> 00:53:20,800 - Недостаје мала слика, господине. - Тачно. 685 00:53:21,640 --> 00:53:23,830 - Јеси ли га однео? - Не, господине. 686 00:53:23,910 --> 00:53:26,570 Да ли сте га икада скинули одакле припада? 687 00:53:26,640 --> 00:53:30,510 - Не, господине. Зашто бих икада? - Зашто заиста? 688 00:53:38,320 --> 00:53:39,650 Ти идеш у цркву, зар не? 689 00:53:39,720 --> 00:53:41,620 - На шта, господине? - Црква! 690 00:53:41,690 --> 00:53:42,920 Да, господине. 691 00:53:42,990 --> 00:53:47,120 Молим те, пољуби ову Библију као свечану заклетву да сте рекли истину. 692 00:53:52,070 --> 00:53:56,230 Хвала ти, Елизабетх. Можете ићи сада. И пошаљи Нанци овамо одмах. 693 00:53:56,610 --> 00:53:58,300 - Нанци. - Да, господине. 694 00:54:00,310 --> 00:54:02,010 Грегори, не, не та девојка. 695 00:54:02,080 --> 00:54:05,140 Рећи ћу било шта. Рећи ћу да сам то урадио. Нећу то имати... 696 00:54:05,220 --> 00:54:07,550 Молим те! Имај доброту да се контролишеш. 697 00:54:07,620 --> 00:54:10,920 Ово је довољно болно а да ти не погоршаш. 698 00:54:11,120 --> 00:54:12,710 Молим те врати се. 699 00:54:13,920 --> 00:54:16,190 Пошто си бацио сумњу на слуге... 700 00:54:16,260 --> 00:54:18,890 морају бити очишћени од тога. Сад седи. 701 00:54:21,330 --> 00:54:23,360 Јеси ли чуо шта сам рекао? 702 00:54:24,430 --> 00:54:25,530 Седи. 703 00:54:30,440 --> 00:54:32,030 Дођи овамо, Нанци. 704 00:54:38,020 --> 00:54:41,450 Слика је скинута од тамошњег зида. 705 00:54:41,550 --> 00:54:44,390 Тако да јесте. То је још један рум. 706 00:54:44,450 --> 00:54:46,920 нисам питао за било какве коментаре са ваше стране. 707 00:54:46,990 --> 00:54:49,820 Желим да знам да ли си то био ти који је скинуо слику. 708 00:54:49,890 --> 00:54:53,760 Наравно да није, господине. Зашто бих желео да га скинем? 709 00:54:53,830 --> 00:54:57,730 Да ли да је замолим да пољуби Библију, Паула, или ћеш прихватити њену реч? 710 00:54:57,800 --> 00:55:02,030 - Наравно да ћу то прихватити. Пусти је. - Врло добро. Можеш ићи, Нанци. 711 00:55:10,580 --> 00:55:12,240 Дај ми ту Библију! 712 00:55:14,450 --> 00:55:18,890 тамо. Видите ли? Кунем се у Библију Нисам скинуо ту слику. 713 00:55:20,620 --> 00:55:22,620 Иди потражи ту слику. 714 00:56:06,700 --> 00:56:09,370 Знао си где је све време. 715 00:56:19,350 --> 00:56:20,840 нисам знао. 716 00:56:22,050 --> 00:56:25,920 Погледао сам тамо само зато што је то где је раније два пута пронађена. 717 00:56:25,990 --> 00:56:28,480 Нисам знао, Грегори. 718 00:56:28,630 --> 00:56:29,890 нисам. 719 00:56:30,960 --> 00:56:33,830 Мислим да је боље да одеш у своју собу. 720 00:56:34,830 --> 00:56:37,230 Не идемо у позориште? 721 00:56:37,300 --> 00:56:40,360 Бојим се да сте далеко од довољно доброг за позориште. 722 00:56:40,440 --> 00:56:41,730 Сада дођи. 723 00:56:44,840 --> 00:56:47,810 - Да сам ја снимио ту слику... - Ако? 724 00:56:48,550 --> 00:56:50,810 Ако сам га ја скинуо други пут... 725 00:56:50,880 --> 00:56:54,150 ако учиним све ово бесмислено, бесмислене ствари... 726 00:56:54,790 --> 00:56:57,780 То је тако бесмислено. Зашто да снимим слику? 727 00:56:59,260 --> 00:57:03,160 - Онда више не знам шта да радим. - Знам, Паула. 728 00:57:03,430 --> 00:57:06,860 - Само у томе је проблем. - Али онда, ако је то истина... 729 00:57:06,930 --> 00:57:09,300 онда мораш бити нежан према мени. 730 00:57:09,870 --> 00:57:12,130 Морате да ме трпите, молим вас. 731 00:57:15,210 --> 00:57:17,200 Молим те, Грегори, молим те. 732 00:57:19,910 --> 00:57:21,500 Хајде, Паула. 733 00:57:24,950 --> 00:57:28,280 - Боље иди у своју собу. - Шта ћеш да радиш? 734 00:57:28,420 --> 00:57:30,980 Изаћи ћу на посао и заборавити све ово. 735 00:57:31,050 --> 00:57:34,110 Не. Молим те не остављај ме овде сада сасвим сам. 736 00:57:34,190 --> 00:57:38,150 Тако се уплашим када сам овде сама и излазиш из ноћи у ноћ. 737 00:57:38,230 --> 00:57:41,200 Уплашена? Ти никад рекао ми је то раније. 738 00:57:41,500 --> 00:57:44,490 сад ти кажем! Плашим се куће! 739 00:57:44,570 --> 00:57:46,730 Чујем звукове и кораке. 740 00:57:47,700 --> 00:57:51,160 замишљам ствари, да су људи над кућом. 741 00:57:53,280 --> 00:57:56,440 И ја се плашим себе. Грегори, молим те! 742 00:57:57,210 --> 00:58:01,810 Молим те не остављај ме. Остани са мном. Григорије, узми ме у наручје, молим те! 743 00:58:02,020 --> 00:58:05,790 молим те. Узми ме у наручје, Грегори. 744 00:58:08,830 --> 00:58:11,620 Надам се да ћу те боље наћи ујутру. 745 00:58:35,120 --> 00:58:37,680 Чини се да јој је све горе, зар не, господине? 746 00:58:37,750 --> 00:58:40,720 Молим вас да се не позивате својој љубавници као "она". 747 00:58:42,790 --> 00:58:44,230 Хвала ти, Нанци. 748 00:58:44,390 --> 00:58:46,990 Радићу на твојим мелодијама поново вечерас, господине? 749 00:58:47,060 --> 00:58:49,760 - Ти увек радиш, зар не? - Да. 750 00:58:51,200 --> 00:58:53,190 ста радис са својим вечерњим изласком? 751 00:58:53,270 --> 00:58:54,900 Идем у музичку салу. 752 00:58:58,140 --> 00:59:02,480 - Никада нисам био у енглеској музичкој дворани. - Не знате шта сте пропустили, господине. 753 00:59:07,350 --> 00:59:10,910 - Много би вам се свидело, господине. - То морамо да видимо. 754 00:59:12,520 --> 00:59:14,920 А коме идеш у музичку салу са? 755 00:59:14,990 --> 00:59:16,290 Господине пријатељу, господине. 756 00:59:16,360 --> 00:59:18,730 Сада, знаш, Ненси, зар не... 757 00:59:18,800 --> 00:59:21,030 тај господин пријатељи понекад су склони... 758 00:59:21,100 --> 00:59:25,030 - да будете слободни са младим дамама? - Не, господине, не са мном. 759 00:59:25,170 --> 00:59:28,540 Могу да се бринем о себи када хоћу. 760 00:59:29,110 --> 00:59:32,840 Чини ми се да уопште ниси девојка каква је твоја љубавница... 761 00:59:32,910 --> 00:59:35,640 - требало би за кућну помоћницу. - Не, господине? 762 00:59:35,810 --> 00:59:38,710 Она није једина у кући, зар не? 763 01:01:31,960 --> 01:01:34,620 Нека људи нађу своја места за концерт. 764 01:01:34,700 --> 01:01:36,130 Само седите где желе. 765 01:01:36,200 --> 01:01:39,600 Они који не маре за музику може ући у собу за пушаче. 766 01:01:41,140 --> 01:01:42,900 - Могу ли ући? - Бриан. 767 01:01:42,970 --> 01:01:44,440 Добро вече. 768 01:01:45,910 --> 01:01:48,470 Добро вече, леди Далрој. Како сте, господине? 769 01:01:48,550 --> 01:01:51,670 - Како си, дечаче? Драго ми је да те видим. - Јесам ли ја први стигао? 770 01:01:51,750 --> 01:01:54,910 Морам замолити за услугу. Да ли имате седну вечеру после? 771 01:01:54,990 --> 01:01:58,050 Да, и ставио сам те поред Лауре Причард. 772 01:02:00,290 --> 01:02:03,090 Не свиђа ми се Лаура Притцхард. Она има аденоиде. 773 01:02:03,160 --> 01:02:07,620 Глупости. Она је најпријатнија девојка, и желим да будеш веома фин према њој. 774 01:02:07,700 --> 01:02:11,100 Зар још ниси научио да је Милдред неизлечива проводаџија? 775 01:02:11,170 --> 01:02:13,160 Бићу љубазан према гђици Притцхард други пут. 776 01:02:13,240 --> 01:02:17,330 Вечерас желим да будеш веома љубазан и стави ме поред госпође Антон. Хоћеш ли? 777 01:02:17,410 --> 01:02:21,810 - То је најзаморније од вас. У реду. - Ко је гђа Антон? 778 01:02:21,880 --> 01:02:25,180 Она је нећака Алице Алкуист. Долазила је овде као дете. 779 01:02:25,250 --> 01:02:27,810 Бриан ми је рекао да се вратила у Лондон сада и ожењен... 780 01:02:27,880 --> 01:02:31,840 па сам их позвао да дођу вечерас. Успут, ко је господин Антон? 781 01:02:32,120 --> 01:02:33,950 шта он ради? Одакле он долази? 782 01:02:34,020 --> 01:02:37,460 Стави ме поред ње вечерас, а ја ћу сазнати за тебе. 783 01:02:38,090 --> 01:02:42,290 Жао ми је, Бриан, али мораћеш ипак седи поред девојке Причард. 784 01:02:42,870 --> 01:02:44,560 - Антонови не могу да дођу. - Не. 785 01:02:44,630 --> 01:02:46,190 - Писмо од ње? - Не. Од њега. 786 01:02:46,270 --> 01:02:48,290 - Он? - Да. Очигледно је болесна. 787 01:02:48,370 --> 01:02:50,810 Веома заморно од ње. Прочитајте ако желите. 788 01:02:50,870 --> 01:02:54,310 Морам ићи и наручити столове. Хајде, Фредди. желим те. 789 01:03:23,110 --> 01:03:24,840 Јеси ли то ти, Паула? 790 01:03:31,250 --> 01:03:32,340 Да. 791 01:03:34,280 --> 01:03:36,720 Зашто си тако обучен? 792 01:03:37,250 --> 01:03:39,850 Јер вечерас је пријем лејди Далрој. 793 01:03:39,920 --> 01:03:41,620 Али послао сам поруку. 794 01:03:42,330 --> 01:03:43,620 Знам. 795 01:03:43,690 --> 01:03:45,990 Послао сам поруку да кажем ниси био довољно добро. 796 01:03:46,060 --> 01:03:48,790 Прилично сам добро, и желим да идем. 797 01:03:49,800 --> 01:03:53,060 Лејди Далрој је била веома љубазна према мени кад сам био мали... 798 01:03:53,500 --> 01:03:55,060 а ја идем. 799 01:03:55,870 --> 01:03:58,310 Морам да изађем из ове куће, упознај људе... 800 01:03:58,380 --> 01:04:00,970 и види мало онога што се дешава у свету. 801 01:04:01,040 --> 01:04:03,670 Идем на овај пријем, Грегори. 802 01:04:04,650 --> 01:04:07,380 Онда се бојим да ћеш морати да идеш сам. 803 01:04:08,890 --> 01:04:11,150 Онда морам да идем сам. 804 01:04:28,340 --> 01:04:31,430 Нисам схватио ову забаву толико ти је значио. 805 01:04:32,080 --> 01:04:34,070 Одмах ћу отићи и пресвући се. 806 01:04:35,480 --> 01:04:38,610 Ниси стварно мислио Пустио бих те самог, зар не? 807 01:04:38,680 --> 01:04:41,280 - Не знам. - Нећу бити ни минута. 808 01:05:03,770 --> 01:05:05,000 Уђи. 809 01:05:07,710 --> 01:05:11,480 Цоо. Да ли сте звали за нешто, госпођо? 810 01:05:11,780 --> 01:05:14,770 - Да. Молим те доведи такси. - Али мислио сам да си... 811 01:05:15,890 --> 01:05:17,380 Узми такси, Нанци. 812 01:05:21,620 --> 01:05:24,990 - Излази ли и господар? - Да, јесте. 813 01:05:28,000 --> 01:05:31,090 - Молим вас пожурите. - Врло добро, госпођо. 814 01:05:52,820 --> 01:05:54,350 Такси! 815 01:06:03,200 --> 01:06:05,060 Зовете такси у вечерњи излазак? 816 01:06:05,130 --> 01:06:08,000 Да. Излазим на вечеру у Бакингемској палати, јесам. 817 01:06:08,070 --> 01:06:11,600 - Имаћу дивно вече. - Шта је са тобом? 818 01:06:11,670 --> 01:06:15,240 Прво изађу, онда не. Мењам све своје планове. 819 01:06:15,750 --> 01:06:17,610 Никада ми ни речи од њега. 820 01:06:21,990 --> 01:06:24,420 Боље да се слажете. Изаћи ће за минут. 821 01:06:24,490 --> 01:06:26,250 - Видимо се у недељу? - Можда. 822 01:06:26,990 --> 01:06:28,620 - Уобичајено место? - Уобичајено место. 823 01:06:28,690 --> 01:06:30,390 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 824 01:06:36,100 --> 01:06:39,560 Нацртајте свој огртач око себе. Влажно је. Далрои Хоусе. 825 01:06:40,170 --> 01:06:43,140 - Лаку ноћ, Нанци. - Угодно вече, господине. 826 01:07:31,450 --> 01:07:33,950 Ти си Паула Антон. Сигуран сам да ме се не сећаш. 827 01:07:34,020 --> 01:07:35,650 Заиста, лејди Далрој. 828 01:07:35,730 --> 01:07:38,690 То је било на дечијој забави овде, и био је мађионичар. 829 01:07:38,760 --> 01:07:41,530 - Могу ли да представим мог мужа, леди Далрои. - Како сте? 830 01:07:41,600 --> 01:07:44,070 Надам се да ћеш опростити сву забуну... 831 01:07:44,130 --> 01:07:48,260 али моја жена се одједном осетила много боље, и били смо тако нестрпљиви да дођемо. 832 01:07:48,340 --> 01:07:51,430 Али наравно. Тамо ћете наћи нека седишта. 833 01:07:51,570 --> 01:07:54,410 Серацки још није играо. Видимо се касније на вечери. 834 01:09:00,580 --> 01:09:03,880 - Шта гледаш? - Ништа. 835 01:09:04,380 --> 01:09:06,910 Мислио сам да сам видео некога кога познајем, то је све. 836 01:10:07,280 --> 01:10:08,640 Мој сат је нестао. 837 01:11:18,310 --> 01:11:22,380 - Нисам то ставио тамо. Кунем се да нисам ставио... - Хоћете ли бити тихи, молим вас? 838 01:11:38,130 --> 01:11:41,430 Паула, молим те, контролиши се. 839 01:11:48,340 --> 01:11:51,180 - Бити овако виђен у јавности. - Не. 840 01:11:56,650 --> 01:11:57,640 Дођи. 841 01:12:06,830 --> 01:12:10,320 Јако ми је жао, али се бојим болест моје жене се вратила. 842 01:12:10,400 --> 01:12:13,530 - Могу ли послати по доктора? - Не. Ако могу да је одведем кући. 843 01:12:13,600 --> 01:12:16,470 Нисмо требали долазити вечерас, али је била тако забринута. 844 01:12:16,540 --> 01:12:18,270 Тако ми је жао, леди Далрои. 845 01:12:20,680 --> 01:12:22,670 Мислим да је то највише... 846 01:12:42,270 --> 01:12:45,860 Толико сам се трудио да га задржим унутар ових зидова, у мојој сопственој кући. 847 01:12:46,540 --> 01:12:50,160 Сада, зато што би вечерас изашао, цео Лондон то зна. 848 01:12:50,510 --> 01:12:53,030 Кад бих само могао да уђем унутра тај твој мозак... 849 01:12:53,110 --> 01:12:57,310 и разумете шта вас чини ради ове луде, уврнуте ствари. 850 01:12:58,250 --> 01:13:00,880 Покушаваш да ми кажеш да сам луд? 851 01:13:01,980 --> 01:13:05,850 - То покушавам да не кажем себи. - Али то је оно што ти мислиш, зар не? 852 01:13:05,920 --> 01:13:09,620 То је оно што сте наговестили и предлаже месецима, од тада... 853 01:13:09,690 --> 01:13:13,320 - Од чега? - Од дана кад сам изгубио твој протеж. 854 01:13:14,460 --> 01:13:16,400 Да, тада је све почело. 855 01:13:16,870 --> 01:13:20,430 Не, почело је пре тога. 856 01:13:20,840 --> 01:13:23,400 Први дан овде, кад сам нашао то писмо. 857 01:13:27,010 --> 01:13:30,570 - Које писмо? - Онај који сам нашао међу музиком... 858 01:13:31,010 --> 01:13:34,140 од оног човека званог Бауер. 859 01:13:34,220 --> 01:13:37,670 Сергис Бауер. Да, сећам се. 860 01:13:37,820 --> 01:13:40,550 Да, у праву си. Тада је почело. 861 01:13:40,820 --> 01:13:44,520 још увек те видим, стоји тамо и говори: 862 01:13:44,590 --> 01:13:48,550 "Погледај ово писмо," и загледан у ништа. 863 01:13:49,370 --> 01:13:51,630 - Шта? - Ниси имао ништа у руци. 864 01:13:52,370 --> 01:13:53,390 ста? 865 01:13:53,940 --> 01:13:56,630 Био сам затечен, али тада нисам знао... 866 01:13:56,710 --> 01:13:58,370 колико сам разлога морао бити. 867 01:13:58,440 --> 01:14:02,340 - Не знам. Који разлог? - Тада нисам знао за твоју мајку. 868 01:14:02,650 --> 01:14:04,170 Шта је са мојом мајком? 869 01:14:06,650 --> 01:14:08,450 Твоја мајка је била луда. 870 01:14:10,450 --> 01:14:13,150 Умрла је у азилу када си имао годину дана. 871 01:14:13,890 --> 01:14:15,250 То није истина. 872 01:14:15,690 --> 01:14:18,820 Ја сам се распитивао о сестри Алис Алквист. 873 01:14:19,000 --> 01:14:21,520 Разговарао сам са доктором који ју је посетио. 874 01:14:21,630 --> 01:14:23,120 - Да ли би волео да га видиш? - Не. 875 01:14:23,200 --> 01:14:26,430 Описао ми је њене симптоме. Да ли бисте волели да их чујете? 876 01:14:26,500 --> 01:14:30,730 Почело је са њеним замишљањем ствари, да је чула звукове, кораке, гласове... 877 01:14:30,810 --> 01:14:33,300 а онда су гласови почели да јој говоре. 878 01:14:33,940 --> 01:14:36,640 На крају је умрла у азилу без мозга уопште. 879 01:14:36,710 --> 01:14:38,410 Не! Молим те престани. 880 01:14:42,420 --> 01:14:46,220 Сада ћете можда разумети много ствари о себи и мени. 881 01:14:46,390 --> 01:14:50,380 Сада ћете можда разумети зашто ти не могу дозволити да упознаш људе. 882 01:14:52,130 --> 01:14:56,460 Мора да је био прилично разочаран да си отишао пре него што је могао да разговара са тобом. 883 01:14:57,500 --> 01:14:58,490 СЗО? 884 01:14:59,040 --> 01:15:01,160 Човек који је седео иза нас. 885 01:15:02,840 --> 01:15:04,200 - Где? - Вечерас. 886 01:15:04,670 --> 01:15:07,140 Отишао си само зато што си знао он би био тамо. 887 01:15:07,210 --> 01:15:08,680 Шта, Грегори? СЗО? 888 01:15:08,940 --> 01:15:11,670 Човек који ти се тога дана поклонио код Куле. 889 01:15:12,110 --> 01:15:15,810 Ко је он, неко из прошлости? Неко кога сте одбили, можда? 890 01:15:16,050 --> 01:15:18,950 Никад га нисам срео. Немам појма ко је он. 891 01:15:19,390 --> 01:15:22,190 ко је он? Зашто ме прати у стопу? 892 01:15:22,860 --> 01:15:24,550 Не знам да је он. 893 01:15:25,690 --> 01:15:29,290 - Лажеш. Зашто ме лажеш? - Никада те не лажем. 894 01:15:33,200 --> 01:15:36,370 жао ми је. Нисам то требао рећи. 895 01:15:38,470 --> 01:15:42,500 Знам да ме никад не лажеш. ја ти верујем. 896 01:15:46,320 --> 01:15:49,220 Не лажеш. Горе је него лагати. 897 01:15:49,520 --> 01:15:52,850 Заборавили сте. Заборавили сте га као што све заборавиш. 898 01:15:52,920 --> 01:15:56,380 Али можда грешим да покушам сам да се изборим са овим. 899 01:15:57,930 --> 01:16:00,990 Случај је један за људе који знају за те ствари. 900 01:16:03,730 --> 01:16:06,570 Имаћемо посетиоце, и то ускоро. 901 01:16:08,700 --> 01:16:10,300 - Доктор? - Два. 902 01:16:11,310 --> 01:16:13,540 Верујем да је два потребан број. 903 01:16:52,820 --> 01:16:53,800 Да? 904 01:17:22,010 --> 01:17:23,740 Ви сте, Цонстабле. 905 01:17:25,480 --> 01:17:26,880 Добро вече, господине. 906 01:17:26,950 --> 01:17:30,210 - Гадна ноћ за излазак, зар не? - Веома гадно, господине, заиста. 907 01:18:22,670 --> 01:18:23,730 Где је отишао? 908 01:18:23,810 --> 01:18:25,930 Није прошао поред мене као Дошао сам кроз уличицу. 909 01:18:26,010 --> 01:18:29,070 Он се сигурно пријавио овде. Мора да си га пропустио у магли. 910 01:18:29,140 --> 01:18:32,200 Чуо бих његове кораке док је пролазио, господине Камерон. 911 01:18:33,880 --> 01:18:36,110 Мора да је отишао у задњи део једне од ових кућа. 912 01:18:36,190 --> 01:18:37,950 Да, али које? А зашто? 913 01:18:39,050 --> 01:18:41,580 Мислите ли да је могао отићи у своју кућу? 914 01:18:41,660 --> 01:18:45,990 - Ако јесте, господине, то није против закона. - Не, али је против здравог разума. 915 01:18:46,200 --> 01:18:49,790 Зашто би изашао из сопствене куће и скроз иза угла... 916 01:18:49,870 --> 01:18:51,990 само да се врати одакле је кренуо? 917 01:18:52,070 --> 01:18:54,540 Али службени улаз на број 9 је испред. 918 01:18:54,600 --> 01:18:57,160 Не постоји пут до броја 9 одавде. 919 01:18:58,310 --> 01:19:01,370 - Па где је онда отишао? - Број 5 је празан. 920 01:19:02,750 --> 01:19:05,710 Али шта би он хтео да оде у празну кућу за? 921 01:19:06,250 --> 01:19:07,880 Не знам, Виллиамс. 922 01:20:07,340 --> 01:20:08,810 Управо долазим, госпођо. 923 01:20:17,250 --> 01:20:18,650 Шта је, госпођо? 924 01:20:22,090 --> 01:20:25,580 - Желим да ми помогнеш. Тако сам уморна. - Да, госпођо. 925 01:20:44,250 --> 01:20:46,410 Да ли си укључио гас? 926 01:20:46,920 --> 01:20:49,850 Да ли си укључио гас било где доле управо сада? 927 01:20:49,950 --> 01:20:53,750 Зашто, не, госпођо. Имао сам га у кухињи цело вече, то је све. 928 01:20:55,560 --> 01:20:58,030 Мислио сам да је отишло тамо, као да неко... 929 01:20:58,090 --> 01:21:00,580 је укључио у неком другом делу куће. 930 01:21:00,660 --> 01:21:04,190 Нема никога у кући али ја, госпођо. Нанци се још није вратила. 931 01:21:08,340 --> 01:21:10,460 Али гас долази у цевима, госпођо. 932 01:21:10,540 --> 01:21:14,030 И очекујем да добију више бензина понекад у цевима... 933 01:21:14,110 --> 01:21:15,840 него код других. 934 01:21:18,780 --> 01:21:21,050 Да, претпостављам да би то могло објаснити. 935 01:21:34,600 --> 01:21:37,000 - Чујеш ли нешто? - Јесте ли чули нешто, госпођо? 936 01:21:37,070 --> 01:21:40,130 - Да. Тамо горе. Слушај. - Шта да слушате, госпођо? 937 01:21:40,600 --> 01:21:44,160 Ти звуци. Та бука горе. 938 01:21:44,570 --> 01:21:45,630 Не, госпођо. 939 01:21:48,740 --> 01:21:51,410 Али постоје звуци. Звучи као да се неко креће. 940 01:21:52,280 --> 01:21:56,220 - Елизабетх, слушај, молим те. - Горе нема буке, госпођо. 941 01:21:56,290 --> 01:22:00,050 Како би могло бити? Цео под је даскама. 942 01:22:00,190 --> 01:22:03,820 Ви то знате као и ја. Нико не може да уђе горе. 943 01:22:04,530 --> 01:22:06,930 знате, госпођо, ти само замишљаш ствари. 944 01:22:34,260 --> 01:22:38,090 Виллиамс, уђи. Поранио си. Узми још једну шољу, хоћеш ли? 945 01:22:38,890 --> 01:22:41,920 - Седи. Раскомотите се. - Хвала, господине. 946 01:22:42,000 --> 01:22:43,160 Па? 947 01:22:48,700 --> 01:22:52,070 не знам шта то значи, али јутрос око 3:00... 948 01:22:52,140 --> 01:22:56,130 Стајао сам на углу Тхорнтон Скуаре, који изгледа у оба смера... 949 01:22:56,250 --> 01:22:59,910 и одједном, кога да видим да се појављује, али опет наш пријатељ. 950 01:22:59,980 --> 01:23:02,580 - Излазећи из месних клупа, изгледало је. - Да? 951 01:23:02,650 --> 01:23:05,090 Добро сам га погледао испод лампе. 952 01:23:05,150 --> 01:23:07,850 Кажем ти, тај човек нешто намеравао. 953 01:23:07,920 --> 01:23:08,910 ста? 954 01:23:08,990 --> 01:23:11,860 Не бих се обавезао да кажем шта тачно... 955 01:23:12,160 --> 01:23:13,890 али је био некако у нереду. 956 01:23:14,260 --> 01:23:18,860 Одећа неуредна, везати све на једној страни. Прљавштина и прашина свуда, чак и по лицу. 957 01:23:19,100 --> 01:23:22,230 - Да ли је био у тучи? - Није тако изгледао, господине. 958 01:23:22,670 --> 01:23:25,900 Више као да је копао у подруму или тако нешто. 959 01:23:27,240 --> 01:23:28,330 Попиј кафу. 960 01:23:28,410 --> 01:23:30,670 Хвала, господине. Већ сам доручковао. 961 01:23:30,750 --> 01:23:33,720 Имао сам га у кухињи на броју 9, у ствари. 962 01:23:33,780 --> 01:23:35,410 Ненси ти је рекла нешто јутрос? 963 01:23:35,480 --> 01:23:38,540 Ако мене питате, Ненси добија идеје изнад њене станице. 964 01:23:38,750 --> 01:23:39,980 Изгледа да јој је мајстор рекао... 965 01:23:40,060 --> 01:23:43,460 да њена господарица можда одлази доста дуго... 966 01:23:43,760 --> 01:23:46,190 и да је желео да она остане и пази на њега. 967 01:23:46,260 --> 01:23:48,730 Господар јој је рекао можда њена љубавница одлази? 968 01:23:48,800 --> 01:23:50,200 Тако је, господине. 969 01:23:54,170 --> 01:23:56,260 - Дуго, рекли сте? - Да, господине. 970 01:23:57,040 --> 01:23:58,870 Шта мислите да то значи? 971 01:23:58,940 --> 01:24:02,740 Од свега што си ми рекао ових последњих недеља, Требао бих рећи да би то могло значити... 972 01:24:02,810 --> 01:24:05,580 било који од броја прилично непријатних ствари. 973 01:24:07,450 --> 01:24:10,750 - Морам вечерас ући у ту кућу. - Не док је он тамо. 974 01:24:11,090 --> 01:24:13,050 - Он излази свако вече? - Добро, господине. 975 01:24:13,120 --> 01:24:14,250 Вечерас после вечере. 976 01:24:14,320 --> 01:24:17,050 Ненси каже да јој је рекао да господарица не види никога. 977 01:24:17,130 --> 01:24:20,120 Онда ћеш морати да видиш да Нанци није код куће вечерас. 978 01:24:20,200 --> 01:24:24,260 - Све што могу учинити за двориште, господине. - Мислио сам да ти неће сметати. 979 01:24:24,570 --> 01:24:26,190 Али постоји само још једна ствар. 980 01:24:26,270 --> 01:24:28,900 Како познајете саму госпођу видећемо се? 981 01:24:29,710 --> 01:24:30,930 не знам. 982 01:24:32,610 --> 01:24:33,630 Да. 983 01:24:35,280 --> 01:24:37,140 Мислим да постоји начин. 984 01:24:48,160 --> 01:24:51,130 „Људи који иду сваке ноћи на места јавног забављања... 985 01:24:51,190 --> 01:24:52,460 "тешко да могу да уђу у..." 986 01:24:52,530 --> 01:24:55,020 Твоја мајка је била луда. 987 01:24:55,800 --> 01:24:58,560 „Људи који иду сваке ноћи на места јавног забављања... 988 01:24:58,630 --> 01:25:00,830 „једва могу да уђу у свеж гала осећај... 989 01:25:00,900 --> 01:25:02,890 "са којом опера или концерт..." 990 01:25:04,210 --> 01:25:06,670 Умрла је у азилу без мозга. 991 01:25:10,780 --> 01:25:12,680 „Удобан комфор уске кочије... 992 01:25:12,750 --> 01:25:15,010 „...задовољство поласка са сапутницима... 993 01:25:15,080 --> 01:25:19,380 „...призор звезда које нагло блистају кроз дрвеће..." 994 01:25:43,310 --> 01:25:45,840 жао ми је, господине, али господарица неће никога видети. 995 01:25:45,910 --> 01:25:49,210 Да ли ти је рекла да то кажеш? Ти си Елизабет, зар не? 996 01:25:49,350 --> 01:25:52,450 - Како знаш моје име? - Знам много ствари о овој кући. 997 01:25:52,520 --> 01:25:55,890 Волиш је, зар не? Волео би да јој помогнеш, зар не? 998 01:25:55,960 --> 01:25:59,950 Ово је твоја шанса јер сам пријатељ, а ти ћеш ми дозволити да је видим. 999 01:26:00,030 --> 01:26:02,290 Не. Не усуђујем се, господине. Изгубио бих своје место. 1000 01:26:02,360 --> 01:26:04,160 Заиста, не усуђујем се... 1001 01:26:12,070 --> 01:26:15,340 - Мој муж није овде. - Знам то, гђо Антон. 1002 01:26:16,980 --> 01:26:18,610 Тебе желим да видим. 1003 01:26:20,620 --> 01:26:22,810 Одлази. ја сам болестан. Не видим никога. 1004 01:26:22,880 --> 01:26:25,350 Елизабетх, заустави га. Нисам га питао да дође. 1005 01:26:25,420 --> 01:26:28,220 Госпођо Антон, моје име је Бриан Цамерон. 1006 01:26:28,560 --> 01:26:31,030 Не смеш да долазиш овде. Одлази. 1007 01:26:31,090 --> 01:26:33,960 Не док ти не дам ово. Погледај, молим те. 1008 01:26:34,060 --> 01:26:37,260 Алице Алкуист ми га је дала године у Ковент Гардену. 1009 01:26:37,930 --> 01:26:40,460 Био сам мали дечак обузет дивљењем. 1010 01:26:44,110 --> 01:26:46,100 Сада ћеш ми веровати, зар не? 1011 01:27:09,260 --> 01:27:10,460 Ви. 1012 01:27:11,800 --> 01:27:13,430 Она ти га је дала. 1013 01:27:15,840 --> 01:27:17,570 После свих ових година... 1014 01:27:17,710 --> 01:27:22,270 велики обожавалац коју је некада чинила таква мистерија од. Мали дечак. 1015 01:27:28,920 --> 01:27:31,180 Реците ми нешто, госпођо Антон. 1016 01:27:31,590 --> 01:27:33,850 Да ли планирате на одлазак негде? 1017 01:27:33,920 --> 01:27:37,590 отићи? Зашто, не. Немам где да идем. 1018 01:27:40,900 --> 01:27:43,230 Осим ако ме муж не испрати. 1019 01:27:46,800 --> 01:27:49,290 Јеси ли због тога дошао овде? Да ме одведеш? 1020 01:27:49,640 --> 01:27:51,770 Јеси ли и ти тако уплашен као све то? 1021 01:27:53,710 --> 01:27:58,110 жао ми је. Нисам ни са ким разговарао дуго времена. 1022 01:27:59,880 --> 01:28:03,110 Ни ја не могу да причам са тобом. ја нисам... 1023 01:28:04,220 --> 01:28:05,580 Бојим се да ја... 1024 01:28:06,660 --> 01:28:09,180 Плашиш се силазиш с ума. 1025 01:28:11,060 --> 01:28:13,360 Овде сам да вам докажем да нисте. 1026 01:28:13,430 --> 01:28:16,800 Да бисте ми помогли у томе, морате одговорити моја питања. реци ми сад... 1027 01:28:16,870 --> 01:28:18,590 где ти је сад муж? 1028 01:28:23,070 --> 01:28:24,470 Где је отишао? 1029 01:28:26,340 --> 01:28:29,330 Узео је студио где може да ради на свом компоновању. 1030 01:28:29,410 --> 01:28:32,780 Не може да ради у овој кући. Мора да буде тихо. 1031 01:28:32,880 --> 01:28:37,510 Реци ми, има ли још некога сада у кући осим нас и Елизабет? 1032 01:28:39,320 --> 01:28:42,920 - Не. Зашто? - Гас је управо пао. 1033 01:28:44,890 --> 01:28:47,160 - И то си видео? - Зашто, да. 1034 01:28:48,660 --> 01:28:51,500 Онда се то заиста деси. Мислио сам да сам то замислио. 1035 01:28:51,570 --> 01:28:54,030 То само значи да га је неко други укључио. 1036 01:28:54,100 --> 01:28:57,400 И ја сам то мислио, али сваке ноћи, Прошао сам свуда по кући... 1037 01:28:57,470 --> 01:29:00,170 а никада није било упалило се друго светло. 1038 01:29:00,710 --> 01:29:04,770 Коначно могу ово некоме рећи. Сваке ноћи када мој муж изађе... 1039 01:29:07,280 --> 01:29:08,770 Светло се гаси? 1040 01:29:12,520 --> 01:29:14,420 - Да. - И шта онда? 1041 01:29:16,730 --> 01:29:19,490 Онда мислим да чујем ствари. 1042 01:29:21,000 --> 01:29:23,260 Гледам и чекам. 1043 01:29:25,330 --> 01:29:28,460 - Касније, гас поново расте. - И он се враћа. 1044 01:29:30,070 --> 01:29:32,600 Да. Убрзо након тога. 1045 01:29:33,410 --> 01:29:34,880 Увек врло брзо. 1046 01:29:34,940 --> 01:29:38,500 Кажете да мислите да чујете ствари. Које ствари? 1047 01:29:42,380 --> 01:29:44,880 Звуци. Бука изнад моје собе. 1048 01:29:57,670 --> 01:30:00,970 - Шта је тамо горе? - Цео спрат ковчега и намештаја. 1049 01:30:02,500 --> 01:30:04,470 - На то си мислио? - Да! 1050 01:30:05,470 --> 01:30:06,600 Али ко? 1051 01:30:08,080 --> 01:30:10,410 Госпођо Антон, знате, зар не? 1052 01:30:11,310 --> 01:30:13,580 - Знаш ко је горе. - Не. 1053 01:30:15,150 --> 01:30:17,450 - Јеси ли сигуран да не знаш? - Не. 1054 01:30:19,590 --> 01:30:23,050 - Како би могао бити? - Иза ових кућа је уличица. 1055 01:30:24,330 --> 01:30:27,450 Он иде иза броја 5, то је оно празно... 1056 01:30:28,560 --> 01:30:30,590 а затим преко крова. 1057 01:30:30,770 --> 01:30:32,030 Зашто? 1058 01:30:35,300 --> 01:30:38,570 - Рекао си да горе има стари намештај. - Од моје тетке. 1059 01:30:39,370 --> 01:30:42,640 И њена одећа, сценски костими, ковчези, све њене ствари. 1060 01:30:43,750 --> 01:30:45,180 Све њене ствари? 1061 01:30:54,220 --> 01:30:55,690 И рекли су да је случај мртав. 1062 01:31:47,180 --> 01:31:49,640 Реци ми, има ли оружја у кући? 1063 01:31:49,940 --> 01:31:53,710 - Он има револвер. Зашто не би? - Знате ли где га држи? 1064 01:31:56,220 --> 01:31:58,580 Мислим да га има у свом столу унутра. 1065 01:32:07,830 --> 01:32:09,660 Не можеш му отворити сто. 1066 01:32:10,400 --> 01:32:13,730 Не. Немаш право на то. Ко год да сте, немате право на то! 1067 01:32:13,800 --> 01:32:17,760 Он ће знати. Он ће мислити да ја... Шта да му кажем? 1068 01:32:18,040 --> 01:32:20,030 Нећеш морати ништа да кажеш. 1069 01:32:31,090 --> 01:32:33,950 Можда је добро што сам дошао вечерас. 1070 01:32:34,060 --> 01:32:35,580 Био сам у праву. 1071 01:32:37,960 --> 01:32:39,690 Било је писмо. 1072 01:32:40,430 --> 01:32:42,520 - И било је од Сергиса Бауера. - Шта је то било? 1073 01:32:42,600 --> 01:32:44,760 - Како си то име рекао? - Сергис Бауер. 1074 01:32:44,830 --> 01:32:48,960 Нашао сам ово, али мој муж је рекао Сањао сам, а сада је ту. 1075 01:32:49,040 --> 01:32:51,600 - Бауер. - Овде је све време. 1076 01:32:51,740 --> 01:32:55,300 Био је један Сергис Бауер повезан са Алис Алквист. 1077 01:32:57,380 --> 01:33:01,140 Био је млади пијаниста који је свирао за њу у Прагу. Да видим то. 1078 01:33:01,380 --> 01:33:03,750 „Драга госпођице Алквист, Преклињем вас да ме видите само једном. 1079 01:33:03,820 --> 01:33:05,620 "Пратио сам те до Лондона." 1080 01:33:12,030 --> 01:33:13,050 Погледај. 1081 01:33:13,330 --> 01:33:17,790 "Драга леди Далрој..." Ово је писање мог мужа. 1082 01:33:18,100 --> 01:33:19,230 Тако је и ово. 1083 01:33:19,770 --> 01:33:23,000 Ваш муж и Сергис Бауер су једно те исто лице. 1084 01:33:23,340 --> 01:33:27,500 Ово његово писмо Алице Алкуист написана два дана пре њеног убиства. 1085 01:33:30,410 --> 01:33:33,240 Рекао је да нема писма, да сам сишао с ума! 1086 01:33:33,310 --> 01:33:36,480 Не. Полако и систематски бити избачен из ума. 1087 01:33:36,550 --> 01:33:37,540 Зашто? 1088 01:33:37,620 --> 01:33:40,750 Можда зато што сте нашли ово писмо и знају превише. 1089 01:33:41,060 --> 01:33:45,390 Или зато што би тада имао контролу твог имања, ове куће... 1090 01:33:45,990 --> 01:33:49,260 и могао да тражи на отвореном уместо овако мрачног. 1091 01:33:49,430 --> 01:33:51,300 Тражите? Шта је ту да се тражи? 1092 01:33:51,370 --> 01:33:55,100 За ствари за које Алице Алкуист је убијена: њени драгуљи. 1093 01:33:56,970 --> 01:33:58,200 Имам њене драгуље. 1094 01:33:58,270 --> 01:34:01,470 Они су драгуљи ниси знао да има. Чувени драгуљи. 1095 01:34:01,540 --> 01:34:04,010 Драгуљи за које те ноћи је тражио... 1096 01:34:04,080 --> 01:34:07,280 кога је слух уплашио неко сиђе низ степенице. 1097 01:34:07,350 --> 01:34:08,870 Неко кога никада није видео. 1098 01:34:09,880 --> 01:34:11,150 Мала девојчица. 1099 01:34:12,590 --> 01:34:13,580 ја. 1100 01:34:22,700 --> 01:34:25,600 Значи, био је ту те ноћи, али никада... 1101 01:34:25,770 --> 01:34:27,500 Никада је није познавао. 1102 01:34:27,740 --> 01:34:31,540 Грешиш. Грешиш. 1103 01:34:32,170 --> 01:34:34,330 Знам га. Он је мој муж. 1104 01:34:34,880 --> 01:34:36,900 Живела сам у истој кући са њим. 1105 01:34:36,980 --> 01:34:39,140 Говориш о човеку удата сам за. 1106 01:34:39,210 --> 01:34:43,670 Госпођо Антон, нема детаља за случај Алкуист који не знам... 1107 01:34:43,750 --> 01:34:46,740 и ако више не грешим него што сам икада био у животу... 1108 01:34:46,820 --> 01:34:50,520 човек по имену Сергис Бауер има жену која сада живи у Прагу. 1109 01:34:53,030 --> 01:34:55,500 Па видите, мора да је планирао цела ствар... 1110 01:34:55,560 --> 01:34:57,460 корак по корак од те ноћи. 1111 01:34:59,700 --> 01:35:03,690 Ако је то било тачно, онда од почетка ништа не би било. 1112 01:35:05,870 --> 01:35:08,240 Ништа стварно, од почетка. 1113 01:35:08,380 --> 01:35:11,370 Жао ми је што одузимам све од тебе овако. 1114 01:35:11,450 --> 01:35:12,940 - Не. - Али морате ми веровати. 1115 01:35:13,010 --> 01:35:15,240 Твој живот зависи о томе шта ћеш сада да урадиш. 1116 01:35:15,320 --> 01:35:17,310 Ништа мање него цео твој живот. 1117 01:35:17,390 --> 01:35:19,850 Зар не видите како се све уклапа? 1118 01:35:22,560 --> 01:35:23,550 Гас. 1119 01:35:24,760 --> 01:35:26,450 Колико је прошло? 1120 01:36:59,220 --> 01:37:03,180 Елизабетх, шта год да се деси вечерас, имајте на уму њену добробит. 1121 01:37:03,260 --> 01:37:04,990 Можете рачунати на мене, господине. 1122 01:37:05,160 --> 01:37:08,460 Али шта ћу да кажем господару кад се врати? 1123 01:37:08,600 --> 01:37:10,890 Неће се више вратити, Елизабетх. 1124 01:39:42,920 --> 01:39:45,980 - Шта то радиш? - Лежао сам. 1125 01:39:48,420 --> 01:39:49,680 Потпуно обучен? 1126 01:39:51,160 --> 01:39:53,150 - Јеси ли чуо шта сам рекао? - Да. 1127 01:39:54,830 --> 01:39:56,560 Зашто онда не одговориш? 1128 01:39:59,030 --> 01:40:00,970 - Не знам. - Не знаш? 1129 01:40:02,800 --> 01:40:04,960 да ли знаш нешто о било чему што радиш? 1130 01:40:05,040 --> 01:40:08,070 Бићу вам захвалан ако пођете са мном у моју собу. 1131 01:40:26,090 --> 01:40:27,720 Седи у ову столицу. 1132 01:40:27,800 --> 01:40:30,630 Знаш на шта ме подсећаш док ходате преко собе? 1133 01:40:30,700 --> 01:40:33,500 Да ли сте икада видели некога ходају у сну? 1134 01:40:35,170 --> 01:40:38,370 Али ти не спаваш. Не, не можеш ме преварити. 1135 01:40:38,440 --> 01:40:42,170 Потпуно сте будни или не бисте били сломио мој сто! 1136 01:40:44,480 --> 01:40:46,410 Сада пазите како одговарате. 1137 01:40:47,110 --> 01:40:48,840 Зашто си отворио мој сто? 1138 01:40:49,580 --> 01:40:51,250 Нисам ти отворио сто. 1139 01:40:51,320 --> 01:40:53,120 - Нанци? - Нанци је изашла. 1140 01:40:53,290 --> 01:40:55,950 - Ко онда? Елизабетх? - Не, то није била Елизабет. 1141 01:40:56,020 --> 01:40:58,320 Молим те, немој ме више испитивати. Пусти ме да се вратим... 1142 01:40:58,390 --> 01:40:59,980 Не. Остани ту, Паула. 1143 01:41:01,630 --> 01:41:05,330 - Зашто си отворио мој сто? - Нисам ти отворио сто. 1144 01:41:06,930 --> 01:41:10,500 - Зашто си отворио мој сто? - Нисам ти отворио сто. То је био он... 1145 01:41:18,580 --> 01:41:20,480 Он га је отворио. 1146 01:41:21,650 --> 01:41:23,780 о чему причаш? 1147 01:41:24,190 --> 01:41:25,550 ко је он? 1148 01:41:27,420 --> 01:41:28,620 Човек. 1149 01:41:29,660 --> 01:41:31,520 Човек који је дошао да ме види. 1150 01:41:32,660 --> 01:41:34,390 - Када? - Док сте били напољу. 1151 01:41:34,860 --> 01:41:35,890 Ко га је пустио унутра? 1152 01:41:41,270 --> 01:41:42,260 Да, господине? 1153 01:41:43,040 --> 01:41:46,440 Ко је био човек који је дошао да види твоја љубавница док сам био напољу? 1154 01:41:48,280 --> 01:41:49,540 Који човек, господине? 1155 01:41:51,480 --> 01:41:54,280 Хајде, Елизабетх. Мора да сте одговорили на звоно. 1156 01:41:55,080 --> 01:41:57,550 Нико није био овде, господине, док сте били напољу. 1157 01:42:02,290 --> 01:42:04,020 Али, Елизабет... 1158 01:42:04,930 --> 01:42:06,550 Али видео си га. 1159 01:42:08,400 --> 01:42:10,660 Сам си му отворио врата. 1160 01:42:14,170 --> 01:42:15,800 Елизабетх, реци! 1161 01:42:16,800 --> 01:42:19,470 Не, госпођо. Уопште никога нисам видео. 1162 01:42:26,310 --> 01:42:29,410 Али он је био овде. Знам то. 1163 01:42:32,220 --> 01:42:33,310 Знам то. 1164 01:42:35,220 --> 01:42:37,520 Али он је био овде. Знам то! 1165 01:42:50,000 --> 01:42:51,100 Видео сам га. 1166 01:42:53,870 --> 01:42:55,770 Видиш ли како је, Елизабетх? 1167 01:42:56,380 --> 01:42:59,470 Да, господине. Видим како је. 1168 01:43:02,420 --> 01:43:04,210 Нисам то могао ни сањати. 1169 01:43:06,920 --> 01:43:08,950 Не, нисам могао ни сањати. 1170 01:43:14,130 --> 01:43:18,430 Да ли сам сањао? Да ли сам стварно сањао? 1171 01:43:23,600 --> 01:43:26,470 Да, Паула, сањала си то. Сањао си цео дан. 1172 01:43:26,610 --> 01:43:29,080 - Хоћеш да ми кажеш да сам сањао... - Све. 1173 01:43:29,140 --> 01:43:32,140 - Све се то десило? - Све се то није десило. 1174 01:43:32,780 --> 01:43:34,080 Онда је истина. 1175 01:43:35,250 --> 01:43:37,810 - Мој ум иде. - Зар ти нисам рекао? 1176 01:43:37,890 --> 01:43:39,910 - То је био сан. - Као и сви остали. 1177 01:43:39,990 --> 01:43:42,510 - Одведи ме. Не могу више да се борим против тога. - Хоћу. 1178 01:43:42,590 --> 01:43:45,790 То је био сан. Одведи ме. 1179 01:43:46,990 --> 01:43:50,230 Да ли сам био део овог чудног сна ваше, госпођо Антон? 1180 01:43:52,100 --> 01:43:53,120 Ви. 1181 01:43:55,500 --> 01:43:58,440 Можда моје присуство овде може вам помоћи да га се сетите. 1182 01:43:58,510 --> 01:44:00,100 Ко си ти дођавола? 1183 01:44:01,240 --> 01:44:03,940 Очигледно само измишљотина маште ваше жене. 1184 01:44:04,010 --> 01:44:07,810 - Како си ушао у ову кућу? - Кроз светларник, као ти... 1185 01:44:10,350 --> 01:44:13,180 и низ ове степенице. Олакшали сте то. 1186 01:44:13,390 --> 01:44:15,320 Хоћеш ли ми рећи шта радиш овде? 1187 01:44:15,390 --> 01:44:18,520 Госпођо Антон, мислим да би било боље иди у кревет. Мора да сте уморни. 1188 01:44:18,590 --> 01:44:20,650 Боље објасните свој посао, господине. 1189 01:44:20,730 --> 01:44:24,360 Као пука измишљотина, као пуки дух постоји у уму ваше жене... 1190 01:44:24,430 --> 01:44:26,960 Тешко би се могло рећи да има посла. 1191 01:44:28,040 --> 01:44:30,030 Паула, иди у своју собу, молим те. 1192 01:44:43,550 --> 01:44:45,380 Дакле, ипак сте их нашли. 1193 01:44:47,560 --> 01:44:48,920 Био сам у праву за тебе. 1194 01:44:48,990 --> 01:44:52,080 Знао сам од тренутка када сам те видео да си био опасан за мене. 1195 01:44:52,160 --> 01:44:55,490 Знао сам од првог тренутка када сам те видео да си био опасан за њу. 1196 01:44:55,560 --> 01:44:59,470 Требало је да следим свој инстинкт о вама, као што сте ви пратили своје. 1197 01:44:59,530 --> 01:45:01,970 Мислио сам да је Алице Алкуист вратити у живот. 1198 01:45:02,040 --> 01:45:05,700 Тада нисам знао да хода са Сергисом Бауером. 1199 01:45:06,570 --> 01:45:10,030 - Бојим се да ти не знам име. - Цамерон. Хоћеш и моју адресу? 1200 01:45:10,110 --> 01:45:14,050 - Не. Мислим да могу погодити. - Тако да смо обоје завршили потрагу вечерас. 1201 01:45:15,350 --> 01:45:17,180 Овде их је Алице Алкуист сакрила. 1202 01:45:17,250 --> 01:45:20,690 Где би их свет могао видети, али нико не би знао где су... 1203 01:45:20,750 --> 01:45:23,850 осим човека који јој их је дао, гледајући из царске ложе. 1204 01:45:23,920 --> 01:45:28,260 Прилично паметно од ње да стави четири непроцењива драгуљи међу пуно пасте и траке. 1205 01:45:28,630 --> 01:45:32,000 - Последњи пут, шта хоћеш? - Драгуљи и правда. 1206 01:45:32,070 --> 01:45:36,130 Какав је осећај, Бауер, планирати и убијан и мучен за нешто... 1207 01:45:36,200 --> 01:45:39,470 - и онда знати да је било узалуд? - Ни за шта? 1208 01:45:58,290 --> 01:46:00,920 - Шта је било, госпођо? - Учинило ми се да сам чуо пуцањ. 1209 01:46:04,600 --> 01:46:06,730 Упомоћ! Г. Виллиамс, дођите брзо! 1210 01:46:08,500 --> 01:46:09,560 Тамо горе! 1211 01:46:26,250 --> 01:46:27,620 Има ли кога код куће? 1212 01:47:12,470 --> 01:47:14,660 Па, госпођо Антон, сада ми верујете. 1213 01:47:15,670 --> 01:47:18,040 Можда бисте волели да видите ове ствари. 1214 01:47:18,670 --> 01:47:21,730 Они коштају живот жене. И тебе нешто коштају. 1215 01:47:37,220 --> 01:47:41,320 - Желим да разговарам са својим мужем. - Госпођо Антон, мислим да то није препоручљиво. 1216 01:47:41,400 --> 01:47:44,360 - Желим да разговарам са њим насамо. - Бојим се да је то немогуће. 1217 01:47:44,430 --> 01:47:48,200 - Уверавам вас, прилично сам беспомоћан. - Молим те. 1218 01:47:52,210 --> 01:47:54,140 Чекаћу на степеницама. 1219 01:48:02,520 --> 01:48:04,680 Иди и види да ли слуша. 1220 01:48:08,620 --> 01:48:12,390 - Он не слуша. - Имате поверења у њега. 1221 01:48:12,690 --> 01:48:15,030 - Да ли ти је рекао пуно ствари о мени? - Да. 1222 01:48:15,100 --> 01:48:17,290 - То су биле лажи. - Зашто би ме лагао? 1223 01:48:17,360 --> 01:48:20,960 Зато што је заљубљен у тебе. могу рећи. Осећам то. 1224 01:48:21,570 --> 01:48:25,130 да ли? Стварно, Грегори? Или да те зовем Сергис? 1225 01:48:25,570 --> 01:48:28,300 Па ти је и то рекао. Шта с тим? 1226 01:48:28,580 --> 01:48:32,310 Никада нисте чули за уметника узети уметничко име? Рудник Сергиса Бауера. 1227 01:48:32,380 --> 01:48:36,150 Био је то део мог живота који нисам желео да кажем ти о. Тада сам био промашај. 1228 01:48:36,220 --> 01:48:40,450 - Не обесе човека због тога, зар не? - Не, не вешају човека због тога. 1229 01:48:42,520 --> 01:48:45,820 Сећате се наших првих дана. Сећате ли се Италије? 1230 01:48:46,030 --> 01:48:49,480 Било је времена када сам мислио да сам само сањао те дане. 1231 01:48:50,100 --> 01:48:51,560 Приђи ближе, Паула. 1232 01:48:55,640 --> 01:48:56,900 Ближе. 1233 01:49:02,110 --> 01:49:03,510 Погледај ме у очи. 1234 01:49:04,240 --> 01:49:07,370 Ако сам ти икада нешто значио, и верујем да јесам... 1235 01:49:09,120 --> 01:49:13,020 онда ми помози, Паула. Дај ми још једну шансу. 1236 01:49:17,830 --> 01:49:21,630 Види, у фиоци тог ормана постоји нож. 1237 01:49:22,260 --> 01:49:23,890 Узми и ослободи ме. 1238 01:49:30,870 --> 01:49:33,740 Будите брзи, Паула. Дај ми нож. Ослободи ме. 1239 01:49:35,180 --> 01:49:37,970 Хоћеш ли добити, Паула? Хоћеш ли ми га донети? 1240 01:49:38,750 --> 01:49:42,310 Да, донећу. Ја ћу ти га донети. 1241 01:49:43,150 --> 01:49:44,380 Пожури, Паула. 1242 01:49:47,650 --> 01:49:49,680 - Овде нема ножа. - Да. Ставио сам га тамо. 1243 01:49:49,760 --> 01:49:52,490 - Не видим никакав нож. - Ставио сам га тамо вечерас. 1244 01:49:52,630 --> 01:49:55,860 Не, није овде. Мора да сте сањали да сте га тамо ставили. 1245 01:49:58,100 --> 01:50:01,230 Да ли сугеришете да је ово нож? држим у руци? 1246 01:50:01,300 --> 01:50:03,270 Јеси ли полудео, мужу мој? 1247 01:50:04,340 --> 01:50:07,330 Или сам ја љут? Да, наравно. То је то. 1248 01:50:08,180 --> 01:50:09,470 ја сам луд. 1249 01:50:11,580 --> 01:50:13,740 Увек губим ствари и кријем ствари. 1250 01:50:13,810 --> 01:50:16,310 Никада их не могу наћи. Не знам где сам их ставио. 1251 01:50:16,380 --> 01:50:18,820 То је био нож, зар не? И изгубио сам га. 1252 01:50:18,890 --> 01:50:21,290 - Паула... - Морам да га потражим, зар не? 1253 01:50:21,360 --> 01:50:24,260 ако га не нађем, стрпаћеш ме у лудницу. 1254 01:50:24,420 --> 01:50:28,290 Где би то сад могло бити? Можда је иза ове слике. 1255 01:50:28,360 --> 01:50:32,490 Да, мора да је овде. Не. Где да гледам сада? 1256 01:50:32,570 --> 01:50:35,630 Можда сам то ставио овде. Да, мора да сам то урадио. 1257 01:50:39,340 --> 01:50:43,070 Мој броацх. Протеж који сам изгубио код Куле. 1258 01:50:44,110 --> 01:50:47,080 Коначно сам га нашао! Видите? Али ти то не помаже, зар не? 1259 01:50:47,150 --> 01:50:49,480 И покушавам да ти помогнем да побегнеш, зар не? 1260 01:50:49,550 --> 01:50:52,110 - Како ти луда жена може помоћи да побегнеш? - Али ниси љут. 1261 01:50:52,190 --> 01:50:53,920 Да, љута сам, као и моја мајка! 1262 01:50:53,990 --> 01:50:57,320 Не, Паула. То није била истина! Помози ми. 1263 01:50:59,960 --> 01:51:02,190 Да нисам љут, могао сам да ти помогнем. 1264 01:51:02,260 --> 01:51:05,630 Шта год да си урадио, Могао сам да те сажаљевам и заштитим. 1265 01:51:05,830 --> 01:51:08,360 Али зато што сам љут, мрзим те. 1266 01:51:08,540 --> 01:51:11,560 Зато што сам љут, издао сам те, и зато што сам љута... 1267 01:51:11,640 --> 01:51:14,270 радујем се у срцу без трунке сажаљења... 1268 01:51:14,340 --> 01:51:18,180 без трунке жаљења, гледајући како идеш са славом у срцу мом! 1269 01:51:19,480 --> 01:51:23,440 Г. Цамерон, дођите. Хајде, г. Цамерон. Водите овог човека! 1270 01:51:23,520 --> 01:51:24,540 Водите овог човека! 1271 01:51:27,720 --> 01:51:29,850 - Јеси ли спреман? - Сасвим спреман. 1272 01:51:41,070 --> 01:51:43,160 Не тражим да ме разумете. 1273 01:51:43,240 --> 01:51:47,230 Све време између нас били су ти драгуљи, као ватра. 1274 01:51:48,040 --> 01:51:51,270 Ватра у мом мозгу која нас је раздвојила... 1275 01:51:52,710 --> 01:51:55,580 Они драгуљи које сам желео целог живота. 1276 01:51:59,650 --> 01:52:01,020 Не знам зашто. 1277 01:52:02,420 --> 01:52:04,410 Такси долази, г. Цамерон. 1278 01:52:06,730 --> 01:52:08,090 Збогом, Паула. 1279 01:52:10,700 --> 01:52:12,100 Збогом, Грегори. 1280 01:52:50,370 --> 01:52:52,130 Ова ноћ ће бити дуга ноћ. 1281 01:52:52,210 --> 01:52:55,330 Али завршиће се. Почиње да се бистри. 1282 01:52:57,810 --> 01:52:59,440 Ујутру, када сунце изађе... 1283 01:52:59,510 --> 01:53:02,540 понекад је тешко поверовати икада је била ноћ. 1284 01:53:02,820 --> 01:53:04,410 Наћи ћете и то. 1285 01:53:04,920 --> 01:53:08,880 Дозволите ми да дођем да вас видим и разговарам са вама. Можда могу некако помоћи. 1286 01:53:09,160 --> 01:53:10,520 Веома сте љубазни. 1287 01:53:12,790 --> 01:53:13,950 Па!